Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”
Sáng thế 24:49 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
BSB
Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”
DRA
Wherefore if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.
FBV
So please tell me now, will you show commitment and faithfulness to my master? Please tell me yes or no so I can decide what to do next.”
GNV
Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left.
LSV
And now, if yöu are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn to the right or to the left.”
NASB
So now if you are going to deal kindly and truthfully with my master, tell me; and if not, tell me now, so that I may turn to the right or the left.” NASB 2020
NIV (US)
Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn.”
NMV
And now if youf will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
OJB
And now if ye will do chesed and emes to adoni, tell me; and if not, tell me; that I may turn to yamin, or to smol.
Onkelos (Etheridge)
And now, if you will act with goodness and truth with my master, show me; and if not, I will turn to the right or to the left.
T4T
Now, if you are kind and faithful to my master, tell me that you will do what I am asking. If you will not do that, tell me that also, so I may know what to do [MTY].”
WEB (US)
Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”
Tiếng Việt
BPT
Bây giờ xin quí vị hãy đối xử tốt và thành thật cùng chủ tôi. Nếu không cũng xin cho biết để tôi liệu.”