GenYar GenesisYaratılış, chapterbölüm Book of GenesisYaratılış Kitabı, chapterbölüm 32

Yaratılış 32:25 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

ASV +2 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.

BSB When the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled.

DRA And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.

FBV When the man realized he couldn't beat Jacob, he hit Jacob's hip socket and put it out of joint as he wrestled with him.

GNV And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.

LSV and He sees that He is not able for him, and He comes against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh is disjointed in his wrestling with Him;

NIV (US) +1 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

NMV And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Ya’akov’s (he who holds onto the heel of) thigh was out of joint, as he wrestled with him.

OJB [32:26] And when he saw that he prevailed not against him, he struck his hip socket; so Ya'akovʼs hip socket dislocated while he wrestled with him.

Onkelos (Etheridge) [32:26] And he saw that he prevailed not with him, and he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was dislocated in wrestling with him.

T4T When the man realized that he was not winning against Jacob, he struck Jacob’s hip and caused the thigh bone to pull away from the hip socket.

WEB (US) +7 When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.

Türkçe

YTC Adam onu yenemediğini görünce, uyluğunun başına dokundu. Yakov güreşirken uyluğunun başı incindi.