Jas JamesSantiago, chapterkapitulo Epistle of JamesAng Sulat ni Santiago, chapterkapitulo 2

Mga badbad Itandi

But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith apart from your deeds, and I will show you my faith by my deeds.

Santiago 2:18 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ingles

KJV (66 books) Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

AFINT (Exp US) But someone may object, “You have faith, and I have works.” Show me your faith apart from works, and I will show you my faith by what I do.

AFINT (Lit US) However, someone will say, “You have faith and I have works. Demonstrate to me your faith apart from your works, and I will demonstrate to you my faith by my works.

ASV Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from thy works, and I by my works will show thee my faith.

BSB But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.

DRA But some man will say: Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.

EMTV But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by means of my works.

FBV Someone may argue, “You have your trust in God; I have my good deeds.” Well, show me your trust in God without good deeds, and I will show you my trust in God by my good deeds!

GNV But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

LSV But someone may say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith out of works.

NASB But someone may well say, “You have faith and I have works; show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works.” NASB 2020

NIV (US) But someone will say, “You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.

NMV Yes, a man may say, youi have faith, and I have works: show me youri faith without youri works, and I will show youi my faith by my works.

OJB But someone will say, “You have emunah and I have ma'asim.” You make known to me the Hisgalus haSod (the revelation of the mystery) of your emunah without your ma'asim, and I'll show you, Chaver, from my ma'asim, the Emunah.

RV Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith apart from thy works, and I by my works will shew thee my faith.

TCENT But someone will say, “Yoʋ have faith, and I have works.” Show me yoʋr faith by yoʋr works, and I, by my works, will show yoʋ my faith.

T4T But someone may say to me, “God saves some people only because they trust in him, and he saves others because they do good deeds to people.” I would answer that person, “You(sg) cannot prove to me that people truly trust in God if they do not do good things for others. But by doing good things for others I will prove to you that I truly trust in God”

WEB (US) Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.

Hiligaynon

APSD Pero basi kon may ara sa inyo nga magsiling, “May pagtuo ako kag ikaw ya may mga binuhatan.” Ang sabat ko amo ini, paano ko makita ang imo pagtuo kon wala ka sang mga binuhatan? Pero ipakita ko sa imo nga may pagtuo ako paagi sa akon mga binuhatan.