JerИер JeremiahИеремия, chapterглава Book of JeremiahКнига пророка Иеремии, chapterглава 5

Иеремия 5:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.

ASV Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.

BSB Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.

DRA Scale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord’s.

FBV Go through her vineyards and damage them, but don't destroy them completely. Rip off her branches, because they don't belong to the Lord.

GNV Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.

JPS Go ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S.

LSV Go up on her walls, and destroy, || And I do not make a completion, || Turn her branches aside, || For they [are] not YHWH’s,

NASB ¶“Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord’s. NASB 2020

NIV (US) +1 “Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.

NMV Go you2f up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Go ye up through her rows of vines, and cut down; but make not a full end; take away her branches; for they are not Hashemʼs.

RV Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches: for they are not the LORD’S.

T4T I will say to your enemies, ‘The people of Judah and Israel are like a vineyard. Go along the rows in their vineyards and get rid of most of the people, but do not kill all of them. These people do not belong to me, so get rid of them, like a gardener [MET] lops/cuts off branches from a vine.

WEB (US) +1 “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

WEB (UK) +5 “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

НРП Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви — они не принадлежат Господу.

Заокская (Кулаков) «Пройдите по виноградникам столицы и вырубите их, но не до конца. Отсеките ветви их, ибо они уже не принадлежат Господу.

ВП +2 Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви — они не принадлежат Мне.

СП (БЛ) Пойди по виноградникам, руби их, но полностью не разрушай, сруби все ветви, потому что не Господу они принадлежат.