Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 7

Luka 7:33 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

AFINT (Exp US) +1 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon and is possessed.’

AFINT (Lit US) +2 For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

ASV For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.

BSB +3 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’

DRA For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.

FBV When John the Baptist came he didn't eat bread or drink wine, but you say he's demon-possessed.

GNV For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.

LSV For John the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and yöu say, He has a demon;

NASB For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ NASB 2020

NMV For Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you2f say, He has a devil.

OJB For Yochanan of the tevilah of teshuva has come not eating lechem nor drinking yayin, and you say, He has a shed (demon)!

RV For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

T4T Similarly, you people are dissatisfied with both John the Baptizer and me! When John came and preached to you, he did not eat ordinary food [SYN] or drink wine, like most people do. But you rejected him, saying, ‘A demon is controlling him!’

WEB (US) +3 For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

WEB (UK) +1 For John the Baptiser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

WMB (US) +1 For Yochanan the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

Türkçe

YTC Vaftizci Yuhanna geldiğinde oruç tutup şarap içmedi. Ama siz ona, ‘onda iblis var’ diyorsunuz.

TTT Çünkü Vaftizci Yahya geldiği zaman, ekmek yemedi, şarap da içmedi. O zaman dediniz ki, ‘Adamda cin var.’