NumЧис NumbersЧисла, chapterрозділ Book of NumbersЧетверта книга Мойсеєва: Числа, chapterрозділ 27

Числа 27:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

ASV And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

BSB Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.

DRA And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.

FBV Hand over some of your authority to him so that all the Israelites will obey him.

GNV And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.

JPS And thou shalt put of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may hearken.

LSV and have put of your splendor on him, so that all the congregation of the sons of Israel listens.

NASB And you shall put some of your authority on him, so that all the congregation of the sons of Israel will obey him. NASB 2020

NIV (US) Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.

NIV (UK) Give him some of your authority so that the whole Israelite community will obey him.

NMV And youi shall put [some] of youi honour upon him, that all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] may be obedient.

OJB And thou shalt lay of thine hod (dignity, authority, majesty) upon him, so that kol Adat Bnei Yisroel will obey.

RV And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt confer some of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey him.

T4T Give to him some of the authority that you now have, in order that all the Israeli people will know that they must obey him.

WEB (US) +7 You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Українська

Огієнко І даси на нього з влади своєї, щоб чула вся громада Ізраїлевих синів.

УСП Передай йому владу Свою, щоб уся громада синів Ізраїлю слухалася його.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;

НРП Передай ему часть своей власти, чтобы народ израильтян слушался его.

Заокская (Кулаков) насколько возможно, облеки его величием власти своей, чтобы вся община сынов Израилевых повиновалась ему.

ВП +1 Передай ему часть своей власти, чтобы народ Исраила слушался его.

ВП-Т Передай ему часть своей власти, чтобы народ Исроила слушался его.

СП (БЛ) Покажи народу, что делаешь его новым предводителем, и тогда весь народ будет послушен ему.