Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 12
A wife of noble character is her husband’s crown,
but she who causes shame is like decay in his bones.
Châm ngôn 12:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
ASV
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
BSB
A wife of noble character is her husband’s crown, but she who causes shame is like decay in his bones.
DRA
A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.
FBV
A good wife is a crown for her husband, but one who brings shame is like rot in his bones.
GNV
A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.
JPS
A virtuous woman is a crown to her husband; but she that doeth shamefully is as rottenness in his bones.
LSV
A virtuous woman [is] a crown to her husband, || And as rottenness in his bones [is] one causing shame.
NASB
An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones. NASB 2020
NIV (US)
A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
NMV
A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that makes ashamed [is] as rottenness in his bones.
OJB
An aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife) is an ateret to her ba'al, but she that bringeth shame is like rottenness in his atzmot.
T4T
A good wife is one who causes her husband to be greatly honored, but a wife who does things that cause her husband to be ashamed will destroy him like [SIM] cancer destroys his bones.
WEB (US)
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Tiếng Việt
BPT
Vợ đảm đang như mão triều cho chồng mình, nhưng vợ gây sỉ nhục giống như bệnh xương cốt.