ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 29

Приповісті 29:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

ASV +1 When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

BSB +1 When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.

DRA When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.

FBV When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.

GNV When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.

JPS When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.

LSV In the multiplying of the righteous the people rejoice, || And in the ruling of the wicked the people sigh.

NIV (US) +1 When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.

NMV When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked bears rule, the people mourn.

OJB When the tzaddikim are increased, the people rejoice, but when the rasha beareth rule, the people groan.

T4T When righteous people are rulers, people are happy, but when wicked people rule, people ◄groan/are miserable►.

WEB (US) +7 When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

Українська

Огієнко Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.

УСП Коли праведні приходять до влади, люди радіють, а коли неправедні володарюють, люди стогнуть.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

НРП Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.

Заокская (Кулаков) Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет.

ВП +2 Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.

СП (БЛ) Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой, то все жалуются.