PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 91

Псалми 91:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

ASV Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

BSB +1 You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

DRA [90:13] Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

FBV You will trample lions and snakes; you will tread young lions and serpents underfoot.

GNV Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

JPS Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

LSV You tread on lion and cobra, || You trample young lion and dragon.

NIV (US) +1 You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

NMV youi shall tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shall youi trample under feet.

OJB Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the tannin (serpent) shalt thou trample under foot.

RV Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

T4T You will be kept safe from being harmed by your enemies [MET]; it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!

WEB (US) +7 You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

Українська

Огієнко [90:13] На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!

НПУ [90:13] На лева й на кобру наступиш, розтопчеш молодого лева й змію.

УСП Ходити зможеш по отруйних гадах, приборкати зможеш навіть й лева.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [90:13] на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

НРП +3 [90:13] На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

Заокская (Кулаков) [90:13] Будешь попирать льва и гадюку, затопчешь и льва молодого, и змею ядовитую.

СП (БЛ) [90:13] На льва и кобру ты наступишь и молодого льва со змеёй затопчешь.