NmNum NúmerosBilangan, capítulopasal Livro dos NúmerosBilangan, capítulopasal 22

Bilangan 22:13 dalam berbagai terjemahan

Portugis

BLT Na manhã seguinte, Balaão se levantou e disse aos mensageiros de Balaque: “Voltem para sua terra, pois o Senhor não me permitiu ir com vocês”.

VFL Balaão se levantou de manhã e disse aos chefes de Balaque: — Voltem à sua terra porque o SENHOR não me permite ir com vocês.

Inggris

KJV (66 books) +4 And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.

ASV And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land; for Jehovah refuseth to give me leave to go with you.

BSB +1 So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”

DRA And he rose in the morning and said to the princes: Go into your country, because the Lord hath forbid me to come with you.

FBV In the morning Balaam got up and said to Balak's messengers, “Go back to where you came from because the Lord has refused to allow me to go with you.”

GNV And Balaam rose vp in the morning, and sayde vnto ye princes of Balak, Returne vnto your land: for the Lord hath refused to giue me leaue to go with you.

LSV And Balaam rises in the morning and says to the princes of Balak, “Go to yöur land, for YHWH is refusing to permit me to go with yöu”;

NASB So Balaam got up in the morning and said to Balak’s representatives, “Go back to your land, for the Lord has refused to let me go with you.” NASB 2020

NIV (US) +1 The next morning Balaam got up and said to Balak’s officials, “Go back to your own country, for the Lord has refused to let me go with you.”

NMV And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and said unto the princes of Balak [Devastator], Get you into your land: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) refuses to give me leave to go with you.

OJB And Balaam rose up in the boker, and said unto the sarim of Balak, Go back to your land; for Hashem refuseth to give me permission to go with you.

Onkelos (Etheridge) And Bileam arose in the morning, and said to the princes of Balak, Go back to your country; for it is not pleasing before the Lord to permit me to go with you.

T4T The next morning, Balaam got up and told Balak’s men, “Go back home. But go by yourselves, because Yahweh is not allowing me to go with you.”

WEB (US) +1 Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”

WEB (UK) +5 Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for the LORD refuses to permit me to go with you.”