2 Cr.2 พศด 2 Crónicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ Segundo libro de las Crónicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ 8

ฉบับแปล

Entonces Salomón se fue a Ezión Guéber y a Elat, que son puertos de la costa ubicados en Edom, a tomar posesión de una flota de barcos que le regaló el rey Hiram. Con la experimentada tripulación de Hiram trabajando junto a las cuadrillas de Salomón, estos barcos fueron a Ofir y regresaron con unos quince mil kilos de oro.1 R. 9:26

2 พงศาวดาร 8:17–18 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ¹⁷Entonces Salomón fué á Esion-geber, y á Eloth, á la costa de la mar en la tierra de Edom. ¹⁸Porque Hiram le había enviado navíos por mano de sus siervos, y marineros diestros en la mar, los cuales fueron con los siervos de Salomón á Ophir, y tomaron de allá cuatrocientos y cincuenta talentos de oro, y los trajeron al rey Salomón.

BES ¹⁷Entonces Salomón fue a Ezión-geber y a Elat junto al mar en la tierra de Edom. ¹⁸Hiram le envió, junto con sus siervos, barcos y marineros experimentados, que fueron con los siervos de Salomón a Ofir y regresaron con cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que llevaron al rey Salomón.

PdDpt ¹⁷Entonces Salomón fue a Ezión-geber y Eilat, a la costa del mar en la tierra de Edom, ¹⁸porque Hiram envió por medio de sus esclavos naves y marineros diestros en el mar, quienes fueron con los esclavos de Salomón a Ofir. Tomaron de allá 14,8 toneladas de oro y los llevaron al rey Salomón.

PDT ¹⁷Entonces Salomón fue a Ezión Guéber y a Elat en la costa de Edom. ¹⁸Hiram, por medio de sus oficiales, le mandó una flotilla de barcos con navegantes expertos. Ellos y los funcionarios de Salomón fueron a Ofir y de ahí volvieron con casi 15 000 kilos de oro que le entregaron al rey Salomón.

ไทย

ขจง. ¹⁷ซาโลมอนไปที่เมืองเอซีโอนเกเบอร์และเมืองเอโลทบนชายฝั่งของเอโดม ¹⁸ฮีรามส่งเรือมาให้ซาโลมอน โดยมีเจ้าหน้าที่ของเขาซึ่งเป็นผู้ที่รู้เรื่องเกี่ยวกับทะเลเป็นอย่างดีมาเป็นผู้บังคับการเรือ คนเหล่านี้ได้แล่นเรือไปกับคนของซาโลมอนจนถึงเมืองโอฟีร์ และได้นำทองคำสิบหกตันกลับมาให้กับกษัตริย์ซาโลมอน

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹⁷Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. ¹⁸And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

ASV ¹⁷Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea-shore in the land of Edom. ¹⁸And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

BSB ¹⁷Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of Edom. ¹⁸So Hiram sent him ships captained by his servants, along with crews of experienced sailors. They went with Solomon’s servants to Ophir and acquired from there 450 talents of gold, which they delivered to King Solomon.

DRA ¹⁷Then Solomon went to Asiongaber, and to Ailath, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom. ¹⁸And Hiram sent him ships by the hands of his servants, and skillful mariners, and they went with Solomon’s servants to Ophir, and they took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought it to king Solomon.

FBV ¹⁷After this Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of the land of Edom. ¹⁸Hiram sent him ships under the command of his own officers, along with experienced sailors. They went with Solomon's men to Ophir where they loaded 450 talents of gold, which they then brought back to King Solomon.

GNV ¹⁷Then went Salomon to Ezion-geber, and to Eloth by the sea side in the lande of Edom. ¹⁸And Huram sent him by the handes of his seruants, shippes, and seruants that had knowledge of the sea: and they went with the seruants of Salomon to Ophir, and brought thence foure hundreth and fiftie talents of golde, and brought them to King Salomon.

LSV ¹⁷Then Solomon has gone to Ezion-Geber, and to Elath, on the border of the sea, in the land of Edom; ¹⁸and Huram sends to him, by the hand of his servants, ships and servants knowing the sea, and they go with servants of Solomon to Ophir, and take four hundred and fifty talents of gold from there, and bring it to King Solomon.

NIV (US) ¹⁷Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom. ¹⁸And Hiram sent him ships commanded by his own men, sailors who knew the sea. These, with Solomon’s men, sailed to Ophir and brought back four hundred and fifty talents of gold, which they delivered to King Solomon.

NMV ¹⁷Then went Shlomo (Solomon) [peace] to ‘Etzyon-Gever [backbone of a man], and to Elot [grove of lofty trees], at the sea side in the land of Edom [Red]. ¹⁸And Huram [noble born] sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Shlomo (Solomon) [peace] to Ofir [reducing to ashes], and took there four hundred and fifty talents of gold, and brought [them] to king Shlomo (Solomon) [peace].

OJB ¹⁷Then went Sh'lomo to Etzyon-Gever, and to Eilot, on the seacoast of Eretz Edom. ¹⁸And Churam sent him by the hands of his avadim oniyot, and avadim that were experienced seamen; and they went with the avadim of Sh'lomo to Ophir, and took from there four hundred and fifty talents of zahav, and brought them to Sh'lomo HaMelech.

T4T ¹⁷Then some of Solomon’s men went to Ezion-Geber and Elath cities on the coast of the Red Sea, an area that belonged to the Edom people-group. ¹⁸King Hiram sent to Solomon from Tyre city some ships that were commanded by his officers. They were men who were experienced sailors. These men went in the ships with Solomon’s men to the Ophir region and brought back about 17 tons of gold, which they delivered to King Solomon.

WEB (US) ¹⁷Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom. ¹⁸Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and brought from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to King Solomon.

WEB (UK) ¹⁷Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom. ¹⁸Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and brought from there four hundred and fifty talents of gold, and brought them to King Solomon.