2 P.2P 2 PedroII Piotra, capítulorozdział Segunda carta de PedroII List Piotra, capítulorozdział 2

II Piotra 2:16 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

BES Pero fue reprendido por su transgresión: una burra muda habló con voz humana y detuvo la locura del profeta.

PdDpt y fue reprendido por su iniquidad. Una muda bestia de carga que habló con voz de hombre refrenó la locura del profeta.

VBL (NT) Pero se le reprendió por sus acciones malvadas, y hasta un asno mudo le habló con voz humana para detener la necedad de este profeta.

PDT Balán fue reprendido por su pecado. A pesar de que los burros no hablan, una burra le habló como habla un ser humano y le dijo que estaba cometiendo un error. Así logró detener la locura del profeta Balán.

Polski

UBG Został jednak skarcony za swoją nieprawość: niema juczna oślica, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymała szaleństwo proroka.

SŻ Został jednak upokorzony przez własnego osła, który przemówił ludzkim głosem i nie pozwolił, aby Baalam popełnił głupstwo.

Angielski

KJV (66 books) +3 But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

AFINT (Exp US) +1 Yet Balaam was exposed for his own lawlessness when a mute animal spoke with a human voice and restrained the prophet’s reckless madness.

AFINT (Lit US) +1 but he received a reproof for his own lawlessness: A speechless donkey, speaking with a man’s voice, restrained the madness of the prophet.

ASV +1 but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.

BSB +1 But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.

DRA But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which speaking with man’s voice, forbade the folly of the prophet.

EMTV but he was rebuked for his own lawlessness: a dumb donkey speaking with the voice of a man restrained the madness of the prophet.

FBV But he was rebuked for his evil actions—a dumb donkey spoke with a human voice and stopped the prophet's foolishness!

GNV But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.

LSV and had a rebuke of his own iniquity—a mute donkey, having spoken in man’s voice, forbid the madness of the prophet.

NIV (US) +1 But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.

OJB But he had tochachah (reproof) for his own peysha (transgression): a dumb chamor (donkey), having spoken in a manʼs voice, hindered the madness of the meshuga navi.

TCENT But he received a rebuke for his own transgression when a donkey—a speechless animal—spoke with a human voice and prevented the prophet's madness.

T4T But God rebuked him for having done that which was wrong and for behaving very foolishly. And even though donkeys do not speak, God used a donkey to hinder Balaam by enabling it to speak to him with a human voice.

WEB (US) +7 but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.