2 S.2Sa 2 Samuel, capítulochapter Segundo libro de SamuelSecond Book of Samuel, capítulochapter 11

le dijo al mensajero:

―Si el rey se enoja y pregunta: “Por qué los soldados se acercan tanto a la ciudad? ¿No sabían que ellos estarían disparando desde las murallas? ¿No recuerdan cómo murió Abimélec hijo de Yerubéset? ¡Recuerden que fue una mujer de Tebes quien, desde la muralla, le arrojó una piedra de molino y lo mató!” entonces le dirás: “Urías también murió en el combate”.Jue. 9:53

2 Samuel 11:19–21 in different translations

Spanish

RV1909 ¹⁹Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra, ²⁰Si el rey comenzare á enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis á la ciudad peleando? ¿no sabíais lo que suelen arrojar del muro? ²¹¿Quién hirió á Abimelech hijo de Jerobaal? ¿no echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Thebes? ¿por qué os llegasteis al muro?: entonces tú le dirás: También tu siervo Uría Hetheo es muerto.

BES ¹⁹Y dio órdenes al hombre que recibió la noticia, diciendo: Después de que le hayas dado al rey todas las noticias sobre la guerra, ²⁰Si el rey está enojado y dice: ¿Por qué te acercaste tanto al pueblo para pelear? ¿No era cierto que sus arqueros estarían en la pared? ²¹¿Quién mató a Abimelec, hijo de Jerobaal? ¿Acaso una mujer no le arrojó una gran piedra desde la pared y lo mató en Thebez? ¿Por qué te acercaste tanto a la pared? Entonces dile: Tu siervo Urías el hitita está entre los muertos.

PdDpt ¹⁹y le encomendó al mensajero: Cuando termines de narrar al rey todos los sucesos de la guerra, ²⁰si sucede que sube la ira del rey y te pregunta: ¿Por qué se acercaron tanto a la ciudad para luchar? ¿No saben lo que lanzan desde el muro? ²¹¿Quién hirió a Abimelec, hijo de Jerobaal? ¿No fue una mujer que lanzó desde el muro un pedazo de rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué se acercaron tanto al muro? Entonces tú responderás: También tu esclavo Urías heteo murió.

PDT ¹⁹Le dijo lo siguiente al mensajero: «Cuando termines de darle el informe completo, ²⁰si Su Majestad se enoja y pregunta: “¿Por qué el ejército de Joab se acercó tanto a la ciudad? ¿Es qué no sabe que hay hombres en las murallas de la ciudad que pueden matar a sus soldados con flechas? ²¹¿Es que no recuerda que una mujer le arrojó una piedra de molino a Abimélec, el hijo de Yerubéset, en Tebes y lo mató? ¿Entonces por qué se acercó tanto a la muralla?” Si el rey David dice esto, entonces dile además que el oficial Urías el hitita también murió».

English

KJV (66 books) ¹⁹And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king, ²⁰And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? ²¹Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

ASV ¹⁹and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king, ²⁰it shall be that, if the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? ²¹who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, so that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

BSB ¹⁹and instructed the messenger, “When you have finished giving the king a full account of the battle, ²⁰if the king’s anger flares, he may ask you, ‘Why did you get so close to the city to fight? Did you not realize they would shoot from atop the wall? ²¹Who struck Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If he asks you this, then you are to say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead as well.’”

DRA ¹⁹And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king, ²⁰If thou see him to be angry, and he shall say: Why did you approach so near to the wall to fight? knew you not that many darts are thrown from above off the wall? ²¹Who killed Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, and slew him in Thebes? Why did you go near the wall? Thou shalt say: Thy servant Urias the Hethite is also slain.

FBV ¹⁹He ordered the messenger, saying, “When you've finished telling the king all about the battle, ²⁰if the king gets angry and asks you, ‘Why did you get so near to the town in the attack? Didn't you know they would shoot arrows from the wall? ²¹Who killed Abimelech, son of Jerub-Besheth? Wasn't it a woman who dropped a millstone on him from the wall, killing him there in Thebez? Why on earth did you get so close to the wall?’ Just tell him, ‘In addition, your officer Uriah the Hittite was killed.’”

GNV ¹⁹And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King, ²⁰And if the kings anger arise, so that he say vnto thee, Wherefore approched ye vnto the citie to fight? knewe ye not that they would hurle from the wall? ²¹Who smote Abimelech sonne of Ierubesheth? did not a woman cast a piece of a milstone vpon him from the wall, and he died in Thebez? why went you nie the wall? Then say thou, Thy seruant Vriah the Hittite is also dead.

JPS ¹⁹and he charged the messenger, saying: 'When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king, ²⁰it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee: Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? ²¹who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say: Thy servant Uriah the Hittite is dead also.'

LSV ¹⁹and commands the messenger, saying, “At your finishing all the matters of the war to speak to the king, ²⁰then, it has been, if the king’s fury ascends, and he has said to you, Why did yöu draw near to the city to fight? Did yöu not know that they shoot from off the wall? ²¹Who struck Abimelech son of Jerubbesheth? Did a woman not cast a piece of a rider from the wall on him, and he dies in Thebez? Why did yöu draw near to the wall? That you have said, Also—your servant Uriah the Hittite is dead.”

NASB ¹⁹He ordered the messenger, saying, “When you have finished telling all the events of the war to the king, ²⁰then it shall be that if the king’s wrath rises and he says to you, ‘Why did you move against the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall? ²¹Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Did a woman not throw an upper millstone on him from the wall so that he died at Thebez? Why did you move against the wall?’—then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite also died.’ ” NASB 2020

NIV (US) ¹⁹He instructed the messenger: “When you have finished giving the king this account of the battle, ²⁰the king’s anger may flare up, and he may ask you, ‘Why did you get so close to the city to fight? Didn’t you know they would shoot arrows from the wall? ²¹Who killed Abimelek son of Jerub-Besheth? Didn’t a woman drop an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If he asks you this, then say to him, ‘Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.’ ”

NMV ¹⁹And charged the messenger, saying, When youi have made an end of telling the matters of the war unto the king, ²⁰And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto youi, For what reason approached you2f so near unto the city when you2f did fight? knew you2f not that they would shoot from the wall? ²¹Who struck Avi-Melekh [My Father is King] the son of Yerubeshet [shame will contend]? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Tevetz [Conspicuous]? why went you2f near the wall? then say youi, Your1s servant Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists] is dead also.

OJB ¹⁹And charged the malach, saying, When thou hast made an end of reporting all the matters of the milchamah unto HaMelech, ²⁰And if so be that the chamat HaMelech (wrath of the King) flare up, and he say unto thee, why approached ye so near unto the Ir when ye did fight? Knew ye not that they would shoot from the chomah (wall)? ²¹Who struck Avimelech Ben Yerubeshet? Did not an isha throw down on him a millstone from the chomah, that he died in Tevetz? Why went ye near the chomah? Then say thou, Thy eved Uriyah the Chitti is dead also.

T4T ¹⁹He said to the messenger, “Tell David the news about the battle. After you finish telling that to him, ²⁰if David is angry because so many officers were killed, he may ask you, ‘Why did your soldiers go so close to the city to fight [RHQ]? Did you not know that they would shoot arrows at you while they were standing on top of the city wall [RHQ]? ²¹Do you not remember how Abimelech, the son of Gideon, was killed? A woman who lived in Thebez threw a huge ◄millstone/stone for grinding grain► on him from the top of a tower, and he died. So why did your troops go near to the city wall?’ If the king asks this, then tell him, ‘Your officer Uriah also was killed.’ ”

WEB (US) ¹⁹and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king, ²⁰it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall? ²¹Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is also dead.’”

Russian

РСП (66 кн.) ¹⁹И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения ²⁰и увидишь, что царь разгневается и скажет тебе: «зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас? ²¹Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также умер.

РСП (81 кн.) ¹⁹И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения ²⁰и увидишь, что царь разгневается и скажет тебе: «зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас? ²¹Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова [и поразила его], и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также [поражен и] умер.

РСП (юбил.) ¹⁹И приказал посланному, говоря: «Когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения ²⁰и увидишь, что царь разгневается и скажет тебе: „Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас? ²¹Кто убил Авимелеха, сына Иероваала? Не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?“ — тогда ты скажи: „И раб твой Урия хетт также умер“».

НРП ¹⁹Он научил вестника: — Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве, ²⁰царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами? ²¹Кто убил Авимелеха, сына Иеруб-Бешета? Разве не женщина бросила в него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы так близко подходили к стене?». Если спросит у тебя это, скажи ему: «А еще твой слуга хетт Урия погиб».

Заокская (Кулаков) ¹⁹Гонцу он приказал так: «Когда расскажешь царю о ходе войны, ²⁰то может случиться, что царь разгневается и спросит тебя: „Зачем вы в сражении подходили так близко к городу? Разве не знали, что будут бросать камни со стены? ²¹Кто сразил Авимелеха, сына Еруббааля? Некая женщина бросила в него обломок жернова со стены в Тевеце, и так он погиб! Зачем вы подошли так близко к стене?“ Тогда ты скажи: „Слуга твой Урия-хетт тоже погиб“».

ВП ¹⁹Он научил вестника: — Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве, ²⁰царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами? ²¹Кто убил Ави-Малика, сына Гедеона? Разве не женщина бросила в него со стены обломок жёрнова, и он умер в Тевеце? Зачем вы так близко подходили к стене?» Если спросит у тебя это, скажи ему: «А ещё твой раб хетт Урия погиб».

ВП-Т ¹⁹Он научил вестника: — Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве, ²⁰царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами? ²¹Кто убил Абималика, сына Гедеона? Разве не женщина бросила в него со стены обломок жёрнова, и он умер в Тевеце? Зачем вы так близко подходили к стене?» Если спросит у тебя это, скажи ему: «А ещё твой раб хетт Урия погиб».

СП (БЛ) ¹⁹Он сказал посланцу: «Расскажи царю о ходе сражения. ²⁰Если царь разгневается и спросит: „Почему вы так близко подходили к городу? Разве вы не знали, что они будут со стены пускать в вас стрелы? ²¹Кто убил Авимелеха, сына Иероваала? Женщина бросила на него со стены верхнюю часть жёрнова, и он умер в Тевеце. Зачем же вы так близко подходили к стенам?” Если царь спросит тебя это, тогда скажи ему: „И твой слуга, Урия хеттеянин, тоже убит”».