2 S.2Sa 2 Samuel, capítulochapter Segundo libro de SamuelSecond Book of Samuel, capítulochapter 3

Translations Compare

«¿Debía morir Abner como un villano?

Tus manos no estaban atadas, ni tus pies estaban encadenados.

¡Moriste como quien es asesinado por los malvados!».

Y todo el pueblo lloró nuevamente por él.

2 Samuel 3:33–34 in different translations

Spanish

RV1909 33Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murío Abner como muere un villano? 34Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grillos: Caíste como los que caen delante de malos hombres. Y todo el pueblo volvió á llorar sobre él.
BES 33Entonces el rey hizo una canción de dolor para Abner y dijo: ¿Fue la muerte de Abner como la muerte de un hombre necio? 34Tus manos estaban libres, tus pies no estaban encadenados, como la caída de un hombre ante los hombres malvados, así fue tu caída. Y el llanto de la gente sobre él continuó de nuevo.
PdDpt 33El rey pronunció esta endecha por Abner: ¿Tenía que morir Abner como muere un insensato? 34Tus manos no estaban atadas, Ni impedidos tus pies con grillos. Más bien, como el que cae ante los hijos de iniquidad, así caíste tú. Y todo el pueblo volvió a llorar por él.
PDT 33El rey David cantó este lamento por Abner: «¿Acaso Abner murió como un criminal? 34Tus manos, Abner, no estaban atadas, ni tus pies estaban encadenados. ¡Caíste en manos de perversos!» Y el pueblo lloró más por Abner.

English

KJV (66 books) 33And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? 34Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
ASV 33And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth? 34Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.
BSB 33And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool? 34Your hands were not bound, your feet were not fettered. As a man falls before the wicked, so also you fell.” And all the people wept over him even more.
Brenton (1851) 33And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal? 34Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity.
Brenton (updated) 33And the king mourned over Abner, and said, Shall Abner die according to the death of Nabal? 34Thy hands were not bound, And thy feet were not put in fetters: One brought thee not near as Nabal; Thou didst fall before children of iniquity.
DRA 33And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died. 34Thy hands were not bound, nor thy feet laden with fetters: but as men fall before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people repeating it wept over him.
FBV 33The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal? 34Your hands were not tied together, your feet were not in shackles. But just like a murderer's victim, you too were killed.” All the people cried for him even more.
GNV 33And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth? 34Thine handes were not bounde, nor thy feete tyed in fetters of brasse: but as a man falleth before wicked men, so diddest thou fall. And all the people wept againe for him.
JPS 33And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth? 34Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters; as a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.
LSV 33and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool? 34Your hands not bound, || And your feet not brought near to chains! You have fallen as one falling before sons of evil!” And all the people add to weep over him.
NASB 33And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? 34“Your hands were not bound, nor your feet put in bronze shackles; As one falls before the wicked, you have fallen.” And all the people wept over him again. NASB 2020
NIV (US) 33The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die? 34Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked.” And all the people wept over him again.
NMV 33And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies? 34Your1s hands [were] not bound, nor youri feet put into fetters: as a man falls before wicked men, [so] fell youi. And all the people wept again over him.
OJB 33And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth? 34Thy hands were not bound, nor thy raglayim put into fetters; as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And kol HaAm wept again over him.
T4T 33David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die! 34No one tied his hands or put chains on his feet, like they do to criminals. No, he was murdered by wicked men!”
WEB (US) 33The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies? 34Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” All the people wept again over him.

Russian

РСП (66 кн.) 33И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру? 34Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.
НРП 33Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью? 34Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.
Заокская (Кулаков) 33Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру? 34Не были связаны руки твои, не были в медных оковах ноги твои, ты пал от удара злодеев!» Весь народ присоединился к плачу по Авнеру.
ВП-Т 33Царь оплакивал Абнира этой песней: «Разве должен был Абнир умереть подлой смертью? 34Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.
СП (БЛ) 33Царь оплакивал Авенира и пел песню печали: «Почему Авенир умер как глупый преступник? 34Руки твои не были связаны, и ноги твои не были в оковах. Нет, Авенир, ты пал от руки злодея». И весь народ снова стал оплакивать Авенира.