2 S.2Sa 2 Samuel, capítulochapter Segundo libro de SamuelSecond Book of Samuel, capítulochapter 3

Translations Compare

David se había negado a comer en el día del funeral, y todos le rogaban que se sirviera algo de comida. Pero David había jurado que no comería nada hasta la puesta del sol. Esto agradó a su pueblo; en verdad, todo lo que el rey hacia agradaba al pueblo. 2 S. 19:13

2 Samuel 3:35–36 in different translations

Spanish

RV1909 35Y como todo el pueblo viniese á dar de comer pan á David siendo aún de día, David juró, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, si antes que se ponga el sol gustare yo pan, ú otra cualquier cosa. 36Súpolo así todo el pueblo, y plugo en sus ojos; porque todo lo que el rey hacía parecía bien en ojos de todo el pueblo.
BES 35Y el pueblo rogó que David comiera, mientras aún era día, pero David con un juramento dijo: “Que el castigo de Dios sea mío si pruebo un poco de pan o cualquier otra cosa antes que el sol se haya puesto”. 36Y todo el pueblo tomó nota de ello y se alegraron. Y todo lo que hizo el rey, fue agradable al pueblo.
PdDpt 35Después todo el pueblo fue a rogar a David que comiera ese día, pero David juró: Así me haga ʼElohim y aun me añada si yo pruebo pan o cualquier otra cosa antes que se oculte el sol. 36Todo el pueblo supo esto, y lo vio con agrado. Todo cuanto hacía el rey parecía bien al pueblo.
PDT 35Todos trataban de animar a David para que comiera, pero David había hecho la promesa de no comer, diciendo: «Que Dios me castigue si pruebo bocado antes de que se oculte el sol». 36Al ver lo que pasaba, a todos les agradó lo que había hecho el rey David.

English

KJV (66 books) 35And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. 36And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
ASV 35And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down. 36And all the people took notice of it, and it pleased them; as whatsoever the king did pleased all the people.
BSB 35Then all the people came and urged David to eat something while it was still day, but David took an oath, saying, “May God punish me, and ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!” 36All the people took note and were pleased. In fact, everything the king did pleased them.
Brenton (1851) 35And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down. 36And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.
Brenton (updated) 35And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or anything else before the sun goes down. 36And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.
DRA 35And when all the people came to take meat with David, while it was yet broad day, David swore, saying: So do God to me, and more also, if I taste bread or any thing else before sunset. 36And all the people heard, and they were pleased, and all that the king did seemed good in the sight of all the people.
FBV 35Then people came to David and tried to persuade him to have something to eat during the day. But David swore an oath, saying, “May God punish me severely if I eat bread or anything else before sunset!” 36Everyone saw this and thought it was the right thing to do, in the same way that they thought everything the king did was the right thing to do.
GNV 35Afterwarde all the people came to cause Dauid eate meate while it was yet day, but Dauid sware, saying, So doe God to me and more also, if I taste bread, or ought els till the sunne be downe. 36And all the people knewe it, and it pleased them: as whatsoeuer the King did, pleased all the people.
JPS 35And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying: 'God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.' 36And all the people took notice of it, and it pleased them; whatsoever the king did, pleased all the people.
LSV 35And all the people come to cause David to eat bread while yet day, and David swears, saying, “Thus God does to me, and thus He adds, for—before the going in of the sun, I taste no bread or any other thing.” 36And all the people have discerned [it], and it is good in their eyes, as all that the king has done is good in the eyes of all the people;
NASB 35Then all the people came to provide food for David in his distress while it was still day; but David vowed, saying, “May God do so to me, and more so, if I taste bread or anything else before the sun goes down.” 36Now all the people took note of David’s vow, and it pleased them, just as everything that the king did pleased all the people. NASB 2020
NIV (US) 35Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, “May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!” 36All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
NMV 35And when all the people came to cause David [beloved] to eat meat while it was yet day, David [beloved] swore, saying, So do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. 36And all the people took notice [of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
OJB 35And when kol HaAm came to cause Dovid to eat lechem while it was yet day, Dovid swore a shevua (oath), saying, So do Elohim to me, and more also, if I taste lechem, or anything else, till the shemesh go down. 36And kol HaAm took notice of it, and it pleased them; whatsoever HaMelech did pleased kol HaAm.
T4T 35Then many [HYP] people came to David to tell him to eat some food before sunset, but David refused. He said, “I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I eat any food before the sun goes down!” 36All the people saw what David did, and they were pleased. Truly, everything that the king did pleased the people.
WEB (US) 35All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else, until the sun goes down.” 36All the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

Russian

РСП (66 кн.) 35И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего‐нибудь. 36И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.
РСП (юбил.) 35И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день, но Давид поклялся, говоря: «То и то пусть сделает со мной Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь». 36И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.
НРП 35Затем все они пришли и убеждали Давида поесть, пока еще продолжался день, но Давид дал клятву, говоря: — Пусть Бог сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь еще прежде, чем зайдет солнце! 36Весь народ заметил это и был этим доволен; да и всё, что делал царь, нравилось всему народу.
Заокская (Кулаков) 35Народ упрашивал Давида поесть хлеба, пока не кончился день, но Давид произнес клятву: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если до захода солнца я вкушу хлеба или чего бы то ни было». 36И народ узнал это и одобрил: всё, что делал царь, народ одобрял.
ВП 35Затем все они пришли и убеждали Давуда поесть, пока ещё продолжался день, но Давуд дал клятву: — Пусть Всевышний сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь ещё, прежде чем зайдёт солнце! 36Весь народ видел это и был этим доволен, да и всё, что делал царь, нравилось всему народу.
ВП-А 35Затем все они пришли и убеждали Давуда поесть, пока ещё продолжался день, но Давуд дал клятву: — Пусть Аллах сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь ещё, прежде чем зайдёт солнце! 36Весь народ видел это и был этим доволен, да и всё, что делал царь, нравилось всему народу.
ВП-Т 35Затем все они пришли и убеждали Довуда поесть, пока ещё продолжался день, но Довуд дал клятву: — Пусть Всевышний сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь ещё, прежде чем зайдёт солнце! 36Весь народ видел это и был этим доволен, да и всё, что делал царь, нравилось всему народу.
СП (БЛ) 35Весь день люди приходили к Давиду и просили его что-нибудь поесть. Однако Давид дал клятву, сказав: «Пусть Бог накажет меня и принесёт мне много бед, если до захода солнца я притронусь к хлебу или другой еде». 36Когда люди узнали об этом, им очень понравилось всё, что делал царь.