2 S.2Сам 2 Samuel2 Самуїлова, capítuloрозділ Segundo libro de SamuelДруга книга Самуїлова, capítuloрозділ 4

Asesinato de Isboset

Isboset tenía a su servicio a Baná y a Recab, que habían comandado bandas de ladrones. Baná y a Recab eran hijos de Rimón el berotita; por lo tanto eran benjaminitas, pues el pueblo de Berot era considerado como parte de la tribu de Benjamín, aunque sus habitantes habían huido a Guitayin, y se habían quedado viviendo allí.Jos. 18:25; 1 S. 31:7

2 Самуїлова 4:2–3 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 ²Y tenía el hijo de Saúl dos varones, los cuales eran capitanes de compañía, el nombre de uno era Baana, y el del otro Rechâb, hijos de Rimmón Beerothita, de los hijos de Benjamín: (porque Beeroth era contada con Benjamín; ³Estos Beerothitas se habían huído á Gittaim, y habían sido peregrinos allí hasta entonces.)

BES ²Y el hijo de Saúl tenía dos hombres, capitanes de bandas, uno llamado Baana y el otro Recab, hijos de Rimmon el Beerot, de la tribu de Benjamín; En un momento dado, Beerot fue tomado para ser parte de Benjamín. ³Pero la gente de Beerot había ido en vuelo a Gitaim, donde han estado viviendo hasta el día de hoy.

PdDpt ²El hijo de Saúl tenía dos hombres que eran jefes de bandas. Uno se llamaba Baana y el otro, Recab, hijos de Rimón beerotita, de los hijos de Benjamín. Beerot era también considerada como de Benjamín, ³pues los beerotitas huyeron a Gitaim y viven allí como forasteros hasta hoy.

PDT ²El mando del ejército pasó entonces a dos hermanos, hijos del benjamita Rimón, Recab y Baná, que eran dos capitanes de las fuerzas de asalto del hijo de Saúl. Eran de Berot de la tribu de Benjamín, ³aunque los de Berot actualmente viven en Guitayin porque allí huyeron.

Українська

Огієнко ²А Саулів син мав двох му́жів, керівників відділів, — ім'я́ одно́му Баана, а ім'я́ дру́гому Рехав, сини бееротянина Ріммона, з Веніяминових синів, бо й Беерот залі́чений був на Веніямина. ³Та повтікали бееротяни до Ґіттаїму, і ме́шкали там прихо́дьками, і так є аж до цього дня.

УСП ²Двоє слуг Саулового сина були командирами грабіжницьких загонів. Одного звали Баана, а другого — Рехав. Вони доводилися синами бееротцю Риммону з веніаминового коліна, саме тому Беерот вважається частиною Веніамина. ³Річ у тім, що бееротці втекли до Ґіттаїма, і дотепер живуть там, як чужинці.

Англійська

KJV (66 books) ²And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin: ³And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

ASV ²And Ish-bosheth, Saul’s son, had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin: ³and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).

BSB ²Saul’s son had two men who were leaders of raiding parties. One was named Baanah and the other Rechab; they were sons of Rimmon the Beerothite of the tribe of Benjamin— Beeroth is considered part of Benjamin, ³because the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day.

DRA ²Now the son of Saul had two men captains of his bands, the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, the sons of Remmon a Berothite of the children of Benjamin: for Beroth also was reckoned in Benjamin. ³And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.

FBV ²Ishbosheth had two commanders of his raiding bands, brothers by the name of Baanah and Rechab. They were the sons of Rimmon of the tribe of Benjamin from the town of Beeroth. Beeroth is considered part of the territory of Benjamin, ³because the people who had lived in Beeroth before ran away to Gittaim and lived there as foreigners right up to the present.

GNV ²And Sauls sonne had two men that were captaines of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite of the children of Beniamin. (for Beeroth was reckened to Beniamin, ³Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).

JPS ²And Saul's son had two men that were captains of bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin; for Beeroth also is reckoned to Benjamin; ³and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day.

LSV ²And two men, heads of troops, have been [to] the son of Saul, the name of the first [is] Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for Beeroth is also reckoned to Benjamin, ³and the Beerothites flee to Gittaim, and are sojourners there to this day.

NASB ²And Saul’s son had two men who were commanders of troops: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin (for Beeroth is also considered part of Benjamin, ³and the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as strangers until this day). NASB 2020

NIV (US) ²Now Saul’s son had two men who were leaders of raiding bands. One was named Baanah and the other Rekab; they were sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin—Beeroth is considered part of Benjamin, ³because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.

NMV ²And Sha’ul’s [desired] son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Ba’anah [in affliction], and the name of the other Rekhav [rider], the sons of Rimmon [Pomegranate] a Be’erot [wells], of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] (for B’erot [Wells] also was reckoned to Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: ³And the Be’erotim [wells] fled to Gittayim [two winepresses], and were sojourners there until this day.)

OJB ²And Ben Sha'ul had two anashim that were sarei gedudim (captains of raiding parties); the shem of the one was Ba'anah, and the shem of the other Rechav; these were the Bnei Rimmon HaBe'eroti, of the Bnei Binyamin: (for [the town of] Be'erot was reckoned as part of Binyamin.) ³And the Be'eroti fled to Gittayim, and were sojourners there until this day.

T4T ²Ishbosheth had two officers who were leaders of groups that raided other villages. They were brothers; their names were Baanah and Rechab, sons of Rimmon from Beeroth town in the tribe of Benjamin. Beeroth is in the area that had been assigned to the tribe of Benjamin. ³But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.

WEB (US) ²Saul’s son had two men who were captains of raiding bands. The name of one was Baanah and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is considered a part of Benjamin; ³and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).

Російська

РСП (66 кн.) ²У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного — Баана и имя другого — Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину. ³И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

РСП (юбил.) ²У Иевосфея, сына Саула, два было предводителя войска; имя одного — Баана и имя другого — Рихав, сыновья Реммона беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину. ³И убежали беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

НРП ²У сына Саула было два человека, которые водили воинов в набеги. Одного звали Баана, а другого Рехав. Они были сыновьями беэротянина Риммона из рода Вениамина. Беэрот считается владением Вениамина, ³потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим и остались там чужеземцами по сегодняшний день.

Заокская (Кулаков) ²У этого сына Саулова было два человека, которые водили отряды в набеги. Одного звали Баана, другого — Рехав, сыновья Риммона из Беэрота, что в земле Вениамина. Беэрот тоже считался тогда за Вениамином, ³а прежние жители Беэрота переселились в Гиттаим, где и проживают как люди пришлые по сей день.

ВП ²У Иш-Бошета, сына Шаула, было два человека, которые водили воинов в набеги. Одного звали Баана, а другого — Рехав. Они были сыновьями беэротянина Риммона из рода Вениамина. Беэрот считается владением Вениамина, ³потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим. Они остались там чужеземцами по сегодняшний день.

СП (БЛ) ²У сына Саула было два предводителя войска: одного звали Баана, а другого — Рехав. Они были сыновьями Риммона беерофянина, одного из потомков Вениамина. Беероф принадлежал Вениамину. ³Но беерофяне убежали в Гиффаим и поныне живут там.