Hch.กจ Hechosกิจการ, capítuloบทที่ Hechos de los Apóstolesกิจการ, capítuloบทที่ 7

Muerte de Esteban

Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, elevó los ojos al cielo y contempló la gloria de Dios y a Jesús a la derecha de Dios.Hch. 6:5; Hch. 6:10

กิจการ 7:55 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Más él, estando lleno de Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vió la gloria de Dios, y á Jesús que estaba a la diestra de Dios,

BES Pero él, lleno del Espíritu Santo, miró fijamente al cielo y vio la gloria de Dios, y a Jesús de pie a la derecha de Dios.

PdDpt Pero él, lleno del Espíritu Santo, miró al cielo, vio la gloria de Dios y a Jesús en pie a la mano derecha de Dios,

VBL (NT) Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, elevó su mirada al cielo y vio la gloria de Dios, y a Jesús a la diestra de Dios.

PDT Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, miró al cielo, vio el esplendor de Dios, y a Jesús de pie a la derecha de Dios.

ไทย

ขจง. แต่สเทเฟนเต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ เขามองขึ้นบนท้องฟ้า และได้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และเห็นพระเยซูยืนอยู่ด้านขวาของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

AFINT (Exp US) But Stephen, filled completely with the Holy Spirit, fixed his gaze upward toward heaven and saw God’s glory, with Jesus standing at God’s right hand.

AFINT (Exp UK) But Stephen, filled completely with the Holy Spirit, fixed his gaze upward towards heaven and saw God’s glory, with Jesus standing at God’s right hand.

AFINT (Lit US) But he, full of the Holy Spirit, gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

ASV But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

BSB But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

EMTV But being full of the Holy Spirit, looking intently into heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

FBV But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed up into heaven and saw God's glory, with Jesus standing at God's right hand.

GNV But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standing at the right hand of God,

LSV and being full of the Holy Spirit, having looked steadfastly to the sky, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

NIV (US) But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

NMV But he, being full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God-The Father, and Yeshua [God is Salvation] standing on the right hand of God-The Father,

OJB But being full of the Ruach Hakodesh and having gazed into Shomayim, Stefanos saw the kavod (glory) of Hashem and Yehoshua standing limin Hashem.

TCENT But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

T4T But the Holy Spirit completely controlled Stephen. He looked up into heaven and saw a dazzling light from God, and he saw Jesus standing at God’s right side.

WEB (US) But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

WMB (US) But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Yeshua standing on the right hand of God,