Dn.Дан DanielДаниїл, capítuloрозділ Libro del profeta DanielКнига пророка Даниїла, capítuloрозділ 2

Даниїл 2:7 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño á sus siervos, y mostraremos su declaración.

BES Una segunda vez dijeron en respuesta: Que el rey les dé a sus siervos un relato de su sueño, y aclararemos su interpretación.

PdDpt Respondieron por segunda vez: Diga el rey el sueño a sus esclavos, y le diremos la interpretación.

PDT Los caldeos le respondieron nuevamente diciendo: —Su majestad, somos sus servidores. Cuéntenos el sueño y le diremos qué significa.

Українська

Огієнко Вони відповіли́ вдруге та й сказали: „Цар перше розкаже сон своїм рабам, а ми об'я́вимо ро́зв'язку“.

УСП І знову вони промовили: «Хай цар розповість своїм слугам сон, і ми розтлумачимо його».

Англійська

KJV (66 books) +2 They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

ASV +8 They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

BSB +1 They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

DRA They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.

FBV Again they said the same thing: “If Your Majesty the king would tell us his servants the dream, we will explain what it means.”

GNV They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

JPS They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'

LSV They have answered a second time, and are saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we show the interpretation.”

NASB They answered a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.” NASB 2020

NIV (US) +1 Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”

NMV They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

OJB They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.

RV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

T4T But again they said, “Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.

РСП (юбил.) Они вторично отвечали и сказали: «Да расскажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение».

НРП Они ответили еще раз: — Пусть царь расскажет своим слугам сон, а мы истолкуем его.

Заокская (Кулаков) На это халдеи вновь ответили: «Если бы царь соблаговолил рассказать рабам своим сон, мы бы его истолковали».

ВП +2 Они ответили ещё раз: — Пусть царь расскажет своим рабам сон, а мы истолкуем его.

СП (БЛ) И снова мудрецы отвечали царю: «Расскажи нам, господин, свой сон, а мы скажем тебе, что он означает».