Ec.Ecc EclesiastésEcclesiastes, capítulochapter EclesiastésEcclesiastes, capítulochapter 1

Translations Compare

Todo es indecible fastidio y fatiga. Por más que vemos, jamás nos satisfacemos; por más que oímos, no estamos contentos.

La historia es simple repetición. Nada hay realmente nuevo; todo ha sido hecho o dicho antes. ¿Puedes tú indicar algo que sea nuevo? ¿Cómo sabes que no existió ya en remotas edades? No recordamos lo ocurrido en aquellos tiempos antiguos, y en las futuras generaciones nadie recordará lo que hayamos hecho ahora.Pr. 27:20

Ecclesiastes 1:8–11 in different translations

Spanish

RV1909 8Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir. 9¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol. 10¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido. 11No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
BES 8Todas las cosas están llenas de cansancio; El hombre puede no dar su historia: el ojo nunca tiene suficiente de lo que ve, o el oído de su oído. 9Lo que ha sido, es lo que ha de ser, y lo que se ha hecho, es lo que se hará, y no hay nada nuevo bajo el sol. 10¿Hay algo de lo que los hombres digan: Ves, esto es nuevo? Ya estaba en el tiempo antiguo que estaba antes de nosotros. 11No hay memoria de los que han ido antes, y de los que vienen después, no habrá memoria para los que todavía están por venir después de ellos.
PdDpt 8Todas las cosas son fatigosas. El hombre no puede explicarlas. El ojo nunca se sacia de ver, Ni el oído se llena de oír. 9¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo hecho? Lo mismo que se hará. Nada nuevo hay bajo el sol. 10¿Hay cosa de la cual se diga: Mira, esto es nuevo? Ya existió en los siglos que nos precedieron. 11No hay memoria de lo primero. Tampoco de lo último habrá memoria Entre los que vendrán después.
PDT 8Todo lo que se dice, ya se dijo; no es posible decir algo nuevo. Sin embargo, el oído siempre quiere oír más y al ojo nada de lo que ve le satisface. 9¿Qué sucedió antes? Lo mismo que sucederá después. ¿Qué se hizo antes? Lo mismo que se hará después. No hay nada nuevo bajo el sol. 10Algunos dicen que tal cosa es nueva, pero en realidad siempre ha estado allí. Estaba allí antes de que existiéramos. 11La gente de hoy en día ni se acuerda de lo que sucedió hace mucho tiempo. En el futuro, la gente no recordará lo que está sucediendo ahora. Y más tarde, la gente de otras épocas no sabrá lo que hicieron los que vivieron antes que ellos.

English

KJV (66 books) 8All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. 10Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. 11There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
ASV 8All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. 10Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us. 11There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.
BSB 8All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing. 9What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun. 10Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us. 11There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.
Brenton (1851) 8All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing. 9What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun. 10Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us. 11There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall be at the last time.
Brenton (updated) 8All things are full of labor; A man will not be able to speak of them: Neither shall the eye be satisfied with seeing, Neither shall the ear be filled with hearing. 9What is that which has been? the very thing which shall be: And what is that which has been done? the very thing which shall be done: And there is no new thing under the sun. 10Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? It has already been in the ages That have passed before us. 11There is no memorial to the first things; Neither to the things that have been last Shall their memorial be With them that shall be at the last time.
DRA 8All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing. 9What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done. 10Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us. 11There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.
FBV 8Everything just keeps on going. You can't say all there is to say. You can't see all there is to see. You can't hear all there is to hear. 9Everything that was will continue to be; everything that has been done will be done again. Nothing new ever happens here. 10There's nothing anyone can point to and say, “Look! Here's something new.” In fact it's been around for ages, long before our time. 11The problem is we don't remember people from the past, and people in the future won't remember those who came before them.
GNV 8All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing. 9What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne. 10Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs. 11There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.
JPS 8All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun. 10Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us. 11There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
LSV 8All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor is the ear filled from hearing. 9What [is] that which has been? It [is] that which is, and what [is] that which has been done? It [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun. 10There is a thing of which [one] says: “See this, it [is] new!” Already it has been in the ages that were before us! 11There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.
NASB 8All things are wearisome; No one can tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing. 9What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun. 10Is there anything of which one might say, “See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us. 11There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still. NASB 2020
NIV (US) 8All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing. 9What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun. 10Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time. 11No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
NMV 8All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9The thing that has been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun. 10Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it has been already of old time, which was before us. 11[There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.
OJB 8All things are wearisome; no ish can express it; the ayin is not satisfied with seeing, nor the ozen full with hearing. 9The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is nothing chadash under the shemesh. 10Is there anything whereof it may be said: See, this is chadash? L'olamim (ages ago), which were before us, it hath been already. 11There is no zichron (remembrance) of former things; neither shall there be with those who come after any zikaron (recollection) of things that are to come.
RV 8All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. 10Is there a thing whereof men say, See, this is new? it hath been already, in the ages which were before us. 11There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.
T4T 8Everything is boring, with the result that we do not even want to talk about it. We [SYN] see things, but we always want to see more. We [SYN] hear things, but we always want to hear more. 9Everything continues to be the same as it has always been; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing really new in this world [MTY]. 10Sometimes people say, “Look at this! This is something new [RHQ]!” But it has existed previously; it existed before we were born. 11People do not remember the things that happened long ago, and in the future, people will not remember what we are doing now.
WEB (US) 8All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun. 10Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us. 11There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
WEB (UK) 8All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun. 10Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us. 11There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.

Russian

РСП (66 кн.) 8Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием. 9Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем. 10Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот, это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас. 11Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
НРП 8Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит. 9Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем! 10Бывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, еще задолго до нас. 11Никто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.
Заокская (Кулаков) 8Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным. 9Будет то, что и было уже, что случалось, то и случится, и нет ничего нового под солнцем. 10Иной раз говорят: „Погляди: это новое!“ Но всё это было в иные века, задолго до нас. 11Прежних уже не помнят, да и о тех, кто будет впредь, позабудут те, кто за ними придут.
ВП 8Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит. 9Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем! 10Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас. 11Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.
СП (БЛ) 8Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят. 9Как было всё, так всё и будет продолжатся. Всё будет сделано, что уже было сделано, ведь в этой жизни нового ничего нет. 10«Посмотри — это новое», — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились. 11Того, что было давно, люди не помнят, а то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них.