Ef.Eph EfesiosEfesus, capítulopasal Carta de Pablo a los EfesiosSurat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, capítulopasal 3

Terjemahan Bandingkan

Aunque soy el más pequeño de todos los que son parte del pueblo santo, Dios me concedió, por su amor, la misión de anunciar a las naciones el tesoro incalculable de Cristo. Ro. 15:19; 1 Co. 15:9; Ga. 1:16

Efesus 3:8 dalam berbagai terjemahan

Spanyol

RV1909 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,

BES A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia: anunciar entre los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo,

PdDpt A mí, al más pequeño de todos los santos, se me dio esta gracia de predicar las inescrutables riquezas de Cristo a los gentiles,

VBL (NT) Esta gracia me fue dada a mí, al menos importante de todos los cristianos, con el fin de compartir con los extranjeros el increíble valor de Cristo,

PDT Aunque soy el menos importante del pueblo de Dios, él me concedió el privilegio de anunciar a los que no son judíos la buena noticia de las infinitas riquezas de Cristo.

Indonesia

KKH Dari semua umat Allah, akulah yang paling tidak layak untuk tugas ini. Namun, Allah memberiku tugas istimewa ini, untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi tentang Kabar Baik mengenai harta di surga yang tidak akan habis yang disediakan Kristus bagi kita.

AMD Aku adalah orang yang paling terhina di antara semua orang kudus. Namun, Ia memberikan hadiah itu: untuk menyampaikan kepada orang bukan Yahudi Kabar Baik tentang kekayaan Kristus yang sangat besar yang sulit dipahami.

Inggris

KJV (66 books) Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

AFINT (Exp US) To me, though I am the least significant of all God’s people, this grace was granted: to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches found in Christ,

AFINT (Lit US) To me, the very least of all saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

ASV Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

BSB Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

DRA To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ,

EMTV To me, the very least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

FBV This grace was given to me, the least important of all Christians, in order to share with the foreigners the incredible value of Christ,

GNV Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

LSV to me—the less than the least of all the holy ones—was given this grace, among the nations to proclaim good news—the untraceable riches of the Christ,

MSB Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

NASB To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ, NASB 2020

NIV (US) Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,

NMV Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Goyim [Gentiles] the unsearchable riches of Moshiach [Messiah];

OJB To me, the less than the least of all Kedoshim, was given this Chen v'Chesed Hashem, to preach to the Nations the unsearchable osher (riches) of Moshiach,

TCENT This grace was given to me, the very least of all the saints, to preach among the Gentiles the good news of the boundless riches of Christ,

T4T Although I am the least worthy of all God’s people, God kindly appointed me to proclaim to the non-Jews the message about the great spiritual blessings that they can receive from Christ,

WEB (US) To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

WMB (US) To me, the very least of all holy ones, was this grace given, to proclaim to the Gentiles the unsearchable riches of Messiah,