Ex. Éxodo, capítulo Libro del Éxodo, capítulo 37
El candelabro
El tallo principal del candelabro estaba decorado también con flores de almendras, una flor en el punto donde arrancaba cada par de brazos, y una flor también bajo el par inferior y sobre el par superior, cuatro en total.
Xuất Ai-cập 37:20–21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909
20Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores: 21Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.
BES
20Y en su columna, cuatro copas como flores de almendro, cada una con su capullo y su flor; 21Y cada uno de los tres pares de brazos que salían del candelabro tenían un capullo, para las seis ramas de el.
PdDpt
20En el fuste del candelabro había cuatro copas en forma de flor de almendro con sus botones y sus flores. 21Había un botón debajo de cada par de brazos. Eran seis los brazos que salían de él.
PDT
20El tronco del candelabro tenía cuatro copas en forma de flor de almendra con su cáliz y sus pétalos. 21Las copas estaban en los sitios donde se une cada uno de los tres pares de brazos del candelabro.
Tiếng Việt
BPT
20Có bốn chén nữa hình hoa hạnh nhân gắn trên chân đèn, mỗi cốc đều có các nụ hoa và cánh hoa. 21Có ba cặp nhánh tỏa ra từ chân đèn. Chỗ mỗi cặp gắn vào chân đèn thì có một nụ hoa. Tất cả sáu nhánh tỏa ra từ chân đèn đều giống y nhau.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
20And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers: 21And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
ASV
20And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof; 21and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
BSB
20And on the lampstand were four cups shaped like almond blossoms with buds and petals. 21A bud was under the first pair of branches that extended from the lampstand, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.
DRA
20And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies: 21And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.
FBV
20On the main shaft of the lampstand he made four cups shaped like almond flowers, complete with buds and petals. 21On the six branches that came out of it, he placed a bud under the first pair of branches, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.
GNV
20And vpon the Candlesticke were foure bolles after the facion of almondes, the knoppes thereof and the floures thereof: 21That is, vnder euery two branches a knop made thereof, and a knop vnder the second branch thereof, and a knop vnder the thirde branche thereof, according to the sixe branches comming out of it.
LSV
20And in the lampstand [are] four calyxes, made like almonds, its knobs, and its flowers, 21and a knob under the two branches of the same, and a knob under the two branches of the same, and a knob under the two branches of the same, [are] for the six branches which are coming out of it;
NASB
20And on the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers; 21and a bulb was under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand. NASB 2020
NIV (US)
20And on the lampstand were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms. 21One bud was under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.
NMV
20And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, his knops, and his flowers: 21And a knob (flower bud) under two branches of the same, and a knob (flower bud) under two branches of the same, and a knob (flower bud) under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
OJB
20And in the Menorah were four cups made like almonds, its knobs, and its flowers; 21And a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
Onkelos (Etheridge)
20And on the candelabrum four cups figurated, its apples and its lilies. 21An apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, for the six branchlets that proceeded from it.
T4T
20On the shaft of the lampstand there were four gold decorations that also looked like almond blossoms, each one with flower buds and flower petals. 21On each side, beneath and extending from each of the branches, there was one flower bud.
WEB (US)
20In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers; 21and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.