Gn.Бут GénesisБуття, capítuloрозділ Libro del GénesisПерша книга Мойсеєва: Буття, capítuloрозділ 5

Буття 5:12–14 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 ¹²Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel. ¹³Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas. ¹⁴Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

BES ¹²Y Cainán tenía setenta años cuando llegó a ser el padre de Mahalaleel: ¹³Y después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y tuvo hijos e hijas. ¹⁴Y todos los años de la vida de Cainán fueron novecientos diez; y él llegó a su fin.

PdDpt ¹²Cainán vivió 70 años y engendró a Mahalaleel. ¹³Después de engendrar a Mahalaleel, Cainán vivió 840 años, y engendró hijos e hijas. ¹⁴Los días de Cainán fueron 910 años, y murió.

PDT ¹²Cuando Cainán tenía 70 años, tuvo un hijo llamado Malalel. ¹³Después del nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más y durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas. ¹⁴Cainán murió a la edad de 910 años.

Українська

Огієнко ¹²І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла. ¹³І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок. ¹⁴А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

УСП ¹²Коли Кенану було сімдесят років, у нього народився син. І назвали його Магалалелом. ¹³Після народження Магалалела Кенан жив вісімсот сорок років. І мав він іще синів і дочок. ¹⁴Тож проживши дев’ятсот десять років, Кенан помер.

Англійська

KJV (66 books) +2 ¹²And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: ¹³And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: ¹⁴And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

ASV +1 ¹²And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel: ¹³and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: ¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

BSB +1 ¹²When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel. ¹³And after he had become the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters. ¹⁴So Kenan lived a total of 910 years, and then he died.

DRA ¹²And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel. ¹³And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters. ¹⁴And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.

FBV ¹²When Kenan was 70, he had Mehalalel. ¹³Kenan lived another 840 years after Mehalalel was born, and had other sons and daughters. ¹⁴Kenan lived a total of 910 years, and then he died.

GNV ¹²Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel. ¹³And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters. ¹⁴So all the dayes of Kenan were nine hundreth and tenne yeeres: and he died.

JPS ¹²And Kenan lived seventy years, and begot Mahalalel. ¹³And Kenan lived after he begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters. ¹⁴And all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died.

LSV ¹²And Cainan lives seventy years [[or one hundred and seventy years]], and begets Mahalaleel. ¹³And Cainan lives after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years [[or seven hundred and forty years]], and begets sons and daughters. ¹⁴And all the days of Cainan are nine hundred and ten years, and he dies.

NASB ¹²Now Kenan lived seventy years, and fathered Mahalalel. ¹³Then Kenan lived 840 years after he fathered Mahalalel, and he fathered other sons and daughters. ¹⁴So all the days of Kenan were 910 years, and he died. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel. ¹³After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters. ¹⁴Altogether, Kenan lived a total of 910 years, and then he died.

NMV ¹²And Kenan (something produced, spear) lived seventy years, and begat (to be father of; be ancestor of) Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God): ¹³And Kenan (something produced, spear) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God) eight hundred and forty years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters: ¹⁴And all the days of Kenan (something produced, spear) were nine hundred and ten years: and he died.

OJB ¹²And Kenan lived seventy shanah and fathered Mahalal'el; ¹³And Kenan lived after he fathered Mahalal'el eight hundred and forty shanah, and fathered banim and banot; ¹⁴And all the days of Kenan were nine hundred and ten shanim; and he died.

Onkelos (Etheridge) ¹²And Keinan lived seventy years, and begat Mahalalel. ¹³And Keinan lived after he had begotten Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters. ¹⁴And all the days of Keinan were nine hundred and ten years, and be died.

T4T ¹²When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel. ¹³After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters. ¹⁴Kenan lived 910 years altogether, and then he died.

WEB (US) +4 ¹²Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. ¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters ¹⁴and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

WEB (UK) +2 ¹²Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. ¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and became the father of other sons and daughters ¹⁴and all of the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.

Російська

РСП (66 кн.) ¹²Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила. ¹³По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей. ¹⁴Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

РСП (81 кн.) ¹²Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила. ¹³По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей. ¹⁴Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

РСП (юбил.) ¹²Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила. ¹³По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сыновей и дочерей. ¹⁴Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет, и он умер.

НРП ¹²Каинан прожил 70 лет, и у него родился Малелеил. ¹³После рождения Малелеила Каинан жил 840 лет, и у него были еще сыновья и дочери. ¹⁴Всего Каинан жил 910 лет и умер.

Заокская (Кулаков) ¹²Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль. ¹³После рождения Махалалэля Кенан жил восемьсот сорок лет, были у него и другие сыновья и дочери. ¹⁴Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

ВП +2 ¹²Когда Каинан прожил семьдесят лет, у него родился Малелеил. ¹³После рождения Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ¹⁴Всего Каинан жил девятьсот десять лет и умер.

СП (БЛ) ¹²Когда Каинану было 70 лет, у него родился сын Малелеиль. ¹³После рождения Малелеиля Каинан прожил ещё 840 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ¹⁴Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.