Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 50
No, no tengan miedo. Yo mismo cuidaré de sus familias.
Y de esta manera les habló con mucho cariño y los tranquilizó.
Буття 50:21 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.
BES
Así que ahora, no temas, porque yo cuidaré de ti y de tus pequeños. Entonces les dio consuelo con palabras amables.
PdDpt
Así que, no teman. Yo los sustentaré a ustedes y a sus pequeños. Así los consoló y les habló al corazón.
PDT
No tengan miedo, yo los voy a mantener a ustedes y a sus hijos. De esta manera, José les dijo cosas buenas a sus hermanos y los hizo sentir bien.
Українська
Огієнко
А тепер не лякайтеся, — я бу́ду утримувати вас та дітей ваших!“ І він потішав їх, і промовляв до їхнього серця.
УСП
Отже, не бійтеся зараз. Я підтримуватиму вас і ваших дітей». Так він заспокоїв їх добрим словом.
Англійська
KJV (66 books)
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
BSB
Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.
DRA
Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.
FBV
So don't worry. I'll go on taking care of you and your children.” Speaking kindly like this he calmed them down.
GNV
Feare not nowe therefore, I will nourish you, and your children: and hee comforted them, and spake kindly vnto them.
JPS
Now therefore fear ye not; I will sustain you, and your little ones.' And he comforted them, and spoke kindly unto them.
LSV
and now, do not fear: I nourish yöu and yöur infants”; and he comforts them, and speaks to their heart.
NASB
So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” So he comforted them and spoke kindly to them. NASB 2020
NIV (US)
So then, don’t be afraid. I will provide for you and your children.” And he reassured them and spoke kindly to them.
NMV
Now therefore fear youf not: I will nourish youi, and youri little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto them.
OJB
Now therefore fear ye not; I will provide for you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto their hearts.
Onkelos (Etheridge)
And now do not fear; I will sustain you and your children. And he consoled them, and spake consolation to their heart.
T4T
So I say again, do not be afraid! I will make sure that you and your children have enough to eat.” In that way he reassured them and made made them feel much better.
WEB (US)
Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.
Російська
РСП (66 кн.)
итак, не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их, и говорил по сердцу их.
НРП
Поэтому не бойтесь: я прокормлю и вас, и ваших детей. Он успокоил их и говорил с ними ласково.
Заокская (Кулаков)
Не бойтесь, я буду заботиться о вас и детях ваших». И, говоря с ними от сердца к сердцу, он успокоил их.
СП (БЛ)
Так не бойтесь же, я позабочусь о вас и о ваших детях». И он успокоил их, говоря добрые слова.