Is.Іс IsaíasІсая, capítuloрозділ Libro del profeta IsaíasКнига пророка Ісаї, capítuloрозділ 60

Ісая 60:21 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Y tu pueblo, todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra; renuevos de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.

BES Tu pueblo será recto, la tierra será su herencia para siempre; La rama de mi plantación, el trabajo de mis manos, para glorificarme.

PdDpt Tu pueblo, todos ellos justos, heredarán para siempre la tierra, retoños de mi plantío, obra de mis manos, para que Yo sea glorificado.

PDT Todo tu pueblo será honesto y poseerán para siempre la tierra. Ellos son la planta que yo planté, el trabajo de mis manos que muestra mi grandeza.

Українська

Огієнко А наро́д твій — усі справедли́ві вони, землю вспадку́ють навіки, па́рость Моїх саджанці́в, чин Моїх рук на просла́влення!

УСП І весь народ твій матиме добробут, він землю населятиме завжди. Вони — то паростки, які Я посадив, зростив Я їх Своїми руками.

Англійська

KJV (66 books) +4 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

BSB +1 Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified.

DRA And thy people shall be all just, they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hand to glorify me.

FBV All your people will be good, and they will own the land forever. They are the shoot I have planted with my hands, and they will reveal my glory.

GNV Thy people also shalbe all righteous: they shall possesse the land for euer, the grasse of my planting shalbe the worke of mine handes, that I may be glorified.

JPS Thy people also shall be all righteous, they shall inherit the land for ever; the branch of My planting, the work of My hands, wherein I glory.

LSV And all your people [are] righteous, || They possess the earth for all time, || A branch of My planting, || A work of My hands, to be beautified.

NASB “Then all your people will be righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified. NASB 2020

NIV (US) Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.

NIV (UK) Then all your people will be righteous and they will possess the land for ever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendour.

NMV Your1s people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

OJB Thy people also shall be all of them tzaddikim; they shall inherit the Eretz l'olam, the Netzer of My planting, the ma'aseh of My hands, that I may be glorified.

T4T Your people will all be righteous, and they will occupy the land forever, because I myself have put you there like people plant trees [MET] in order that you will show others that I am very great.

WEB (US) +7 Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И народ твой весь будет праведный, навеки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

НРП Тогда все в народе твоем будут праведниками и овладеют землей навеки. Они — ветвь, которую Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.

Заокская (Кулаков) Праведным будет весь твой народ, в вечное владение страну свою получит. Народ сей — тот росток, что Я насадил, дело рук Моих, славу Мою.

ВП +2 Тогда все в народе твоём будут праведниками и овладеют землёй навеки. Они — побег, который Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.

СП (БЛ) Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — саженцы в Моём саду, сотворённые Мной, которые вырастут раскидистыми деревьями.