Is. Isaías, capítulo Libro del profeta Isaías, capítulo 8
Les pedí a Urías, el sacerdote y a Zacarías, hijo de Jeberequías, ambos de notoria honradez, que me vigilaran mientras yo escribía para que dieran testimonio que yo lo había escrito (antes de que el niño fuera siquiera concebido).
Ісая 8:2 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
Y junté conmigo por testigos fieles á Urías sacerdote, y á Zacarías hijo de Jeberechîas.
BES
Y tomen verdaderos testigos de lo que está escrito: Urías, sacerdote, y Zacarías, hijo de Jeberquerias.
PdDpt
Yo me tomé como testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Jeberequías.
PDT
Entonces yo les pedí al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías que me sirvieran de testigos dignos de confianza.
Українська
УСП
Тоді я взяв надійним свідком священика Урію та Захарію, сина Єребекії.
Англійська
KJV (66 books)
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
ASV
and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
BSB
And I will appoint for Myself trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”
DRA
And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.
FBV
I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”
GNV
Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
LSV
And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.
NASB
And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.” NASB 2020
NIV (US)
So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
NMV
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the priest, and Z’kharyah [Yehovah remembers] the son of Y’verekhyahu [Yehovah blesses].
OJB
And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.
T4T
So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.
WEB (US)
and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”
Російська
РСП (66 кн.)
И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина,
РСП (юбил.)
И я взял себе верных свидетелей: Урию, священника, и Захарию, сына Варахии,
НРП
А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи.
Заокская (Кулаков)
И во свидетели призови людей надежных: священника Урию и Зехарьяху, сына Еверехьяху».
СП (БЛ)
Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захарию, сына Варахии. Они видели, когда я писал всё это.