Stg.Jas SantiagoYakobus, capítulopasal Carta de SantiagoSurat Yakobus, capítulopasal 2

Yakobus 2:2 dalam berbagai terjemahan

Spanyol

RV1909 Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,

BES Supongan que en su reunión entra un hombre con anillo de oro y ropa fina, y también entra un pobre con ropa sucia.

PdDpt Porque si en la congregación judía de ustedes alguien entra con anillo de oro y ropa espléndida, y también entra un pobre con ropa rota,

VBL (NT) Imaginen que a su sinagoga llega un hombre usando anillos de oro y ropas finas, y luego entra un hombre pobre vestido de harapos.

PDT Supongan que dos hombres entran a su reunión: uno con anillo de oro y muy bien vestido, el otro muy pobre y con la ropa toda sucia.

Indonesia

KKH Coba bayangkan, ada orang yang datang ke pertemuan kalian dengan mengenakan pakaian mewah serta cincin emas di jarinya, dan pada saat yang sama datang juga seorang miskin dengan pakaian kotor.

AMD Misalnya, ada orang yang datang ke pertemuanmu dengan memakai pakaian mewah dan cincin emas. Pada saat yang sama, seorang miskin datang juga dengan pakaian yang jelek dan kotor.

Inggris

KJV (66 books) +2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

AFINT (Exp US) +1 For imagine that a man enters your assembly wearing gold rings and elegant clothing, and at the same time a poor person enters wearing worn and tattered garments.

AFINT (Lit US) +1 For if a man with gold rings and in splendid clothing enters your assembly, and a poor person in dirty clothing also enters,

ASV +1 For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

BSB +1 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.

DRA For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,

EMTV For if a man enters into your assembly with a gold ring, in fine clothes, and there should also come in a poor man in dirty clothes,

FBV Imagine that a man comes into your synagogue wearing gold rings and fine clothes, and then a poor man comes in dressed in rags.

GNV For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

LSV for if there may come into yöur synagogue a man with gold ring, in radiant clothing, and there may also come in a poor man in vile clothing,

NASB For if a man comes into your assembly with a gold ring and is dressed in bright clothes, and a poor man in dirty clothes also comes in, NASB 2020

NIV (US) +1 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in.

NMV For if there come unto your Synagogue a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile clothing;

OJB For if there enter into your Beit HaKnesset (House of Assembly, shul, synagogue, shtibel) a man with gold rings on his fingers in expensive bekeshe (kaftan) and shtreimel, and there enters also an underpriviledged nebach, a kabtzen (poor person) in shmattes (rags),

TCENT Suppose a man in fine clothing comes into your assembly wearing a gold ring, and a poor man in filthy clothing also comes in.

T4T For example, suppose that a person who wears gold rings and fine clothes enters your meeting place. Then suppose that a poor person who wears shabby/ragged clothes also comes in.

WEB (US) +7 For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in,