Jer.Jer JeremíasJeremiah, capítulochapter Libro del profeta JeremíasBook of Jeremiah, capítulochapter 13

Translations Compare

Por haberme sacado de sus pensamientos y por haber puesto su confianza en dioses falsos, yo los esparciré como si fueran paja arrebatada por uno de esos furiosos vientos que soplan en el desierto. Esto es pues lo que les toca, la suerte que les espera.

Jeremiah 13:24–25 in different translations

Spanish

RV1909 ²⁴Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto. ²⁵Esta es tu suerte, la porción de tus medidas de parte mía, dice Jehová; porque te olvidaste de mí, y confiaste en la mentira.

BES ²⁴Así que los enviaré en todas direcciones, como la paja que es arrebatada por el viento del desierto. ²⁵Este es tu destino, él castigo que te mereces, dice el Señor, porque me has sacado de tu memoria y has puesto tu fe en lo que es falso.

PdDpt ²⁴Por tanto Yo los esparciré como el pasto seco que pasa con el viento del desierto. ²⁵Ésta es tu parte, la cantidad que medí para ti, dice Yavé, porque te olvidaste de Mí y confiaste en la mentira.

PDT ²⁴«Los esparciré a ustedes por todas partes como la paja que el viento del desierto se lleva lejos. ²⁵Eso es lo que te mereces, lo que yo planeé para ti, dice el SEÑOR. Es por haberme olvidado y por haber confiado en dioses falsos.

English

KJV (66 books) ²⁴Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. ²⁵This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

ASV ²⁴Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness. ²⁵This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

BSB ²⁴“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. ²⁵This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

DRA ²⁴And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert. ²⁵This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.

FBV ²⁴I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind. ²⁵This is what's going to happen to you; this is what I have decided to do to you, declares the Lord, because you have forgotten me and believed in lies.

GNV ²⁴Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde. ²⁵This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lord, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.

JPS ²⁴Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. ²⁵This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.

LSV ²⁴And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness. ²⁵This [is] your lot, the portion of your measures from Me,” || A declaration of YHWH, || “Because you have forgotten Me, || And trust in falsehood.

NASB ²⁴“Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. ²⁵“This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood. NASB 2020

NIV (US) ²⁴“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. ²⁵This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord, “because you have forgotten me and trusted in false gods.

NMV ²⁴Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. ²⁵This [is] youri lot, the portion of youri measures from me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); because youi have forgotten me, and trusted in falsehood.

OJB ²⁴Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar. ²⁵This is thy goral (lot), the portion of thy measures from Me, saith Hashem; because thou hast forgotten Me, and trusted in sheker (falsehood).

T4T ²⁴Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert. ²⁵That is what is certainly going to happen to you; the things that I have determined will happen to you, because you have forgotten me, and you are trusting in false gods.

WEB (US) ²⁴“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. ²⁵This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

WEB (UK) ²⁴“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. ²⁵This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

Russian

РСП (66 кн.) ²⁴Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным. ²⁵Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.

НРП ²⁴«Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни. ²⁵Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, — возвещает Господь, — потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.

Заокская (Кулаков) ²⁴«Я рассею их, как солому, что ветер пустыни носит. ²⁵Это твой жребий, доля, отмеренная Мной, — говорит Господь, — потому что Меня ты забыла, поверила в обман.

ВП ²⁴— Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни. ²⁵Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, — возвещает Вечный, — потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.

СП (БЛ) ²⁴«Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит пустынный ветер. ²⁵За то, что ты Меня забыл и верил чужим богам, всё это с тобой случится, — говорит Господь, — но это только часть плана Моего.