Jer.Jer JeremíasJeremiah, capítulochapter Libro del profeta JeremíasBook of Jeremiah, capítulochapter 36

Translations Compare

Y nadie protestó, sino Elnatán, Delaías y Guemarías. Suplicaron al rey que no quemara el rollo, pero no les hizo caso. Ninguno de los otros dignatarios del rey dio señales de temor o ira por lo que había hecho.

Jeremiah 36:24–25 in different translations

Spanish

RV1909 24Y no tuvieron temor, ni rasgaron sus vestidos, el rey y todos sus siervos que oyeron todas estas palabras. 25Y aunque Elnathán y Delaías y Gemarías rogaron al rey que no quemase aquel rollo, no los quiso oir:
BES 24Pero no temieron ni dieron señales de dolor, ni el rey ni ninguno de sus siervos, después de escuchar todas estas palabras. 25Y Elnatan, Delaia y Gemaria hicieron un fuerte pedido al rey para que no dejara que el libro se quemara, pero él no quiso escucharlos.
PdDpt 24Ni el rey ni alguno de sus magistrados que oyeron aquellas palabras tuvieron temor ni rasgaron sus ropas. 25Aunque Elnatán, Delaía y Gemarías rogaron al rey que no quemara aquel rollo, no los quiso escuchar.
PDT 24Ni el rey ni sus funcionarios tuvieron temor ni rasgaron sus vestiduras. 25Elnatán, Delaías y Guemarías le rogaron al rey que no quemara el rollo, pero él no les hizo caso.

English

KJV (66 books) 24Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words. 25Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
ASV 24And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words. 25Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.
BSB 24Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments. 25Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
Brenton (1851) [43:24–25] 24And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments. 25But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
Brenton (updated) [43:24–25] 24And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments. 25But Elnathan and Gemariah suggested to the king that he should burn the roll.
DRA 24And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments. 25But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn. the book: and he heard them not.
FBV 24Despite hearing all these messages, the king and his attendants weren't frightened and didn't tear their clothes in remorse. 25Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he refused to listen to them.
GNV 24Yet they were not afraide, nor rent their garmets, neither the King, nor any of his seruants, that heard all these wordes. 25Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.
JPS 24Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words. 25Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them.
LSV 24And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor torn their garments. 25And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the scroll, and he has not listened to them.
NASB 24Yet the king and all his servants who heard all these words did not tremble in fear, nor did they tear their garments. 25Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. NASB 2020
NIV (US) 24The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes. 25Even though Elnathan, Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
NMV 24Yet they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king, nor any of his servants that heard all these words. 25Nevertheless Elnatan [God has given] and D’layahu [Yehovah has accomplished] and G’maryah [Yehovah has accomplished] had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
OJB 24Yet they were not afraid, nor tore their begadim, neither HaMelech, nor any of his avadim that heard all these Devarim. 25Nevertheless Elnatan and Delayahu and Gemaryah had made intercession to HaMelech that he would not burn the megilah; but he would not heed them.
T4T 24Neither the king nor his officials showed that they were afraid that God would punish them. They did not tear their clothes to show that they were sorry for what they had done. 25Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, but he did not pay any attention.
WEB (US) 24The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments. 25Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.

Russian

РСП (66 кн.) 24И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии. 25Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свитка, но он не послушал их.
РСП (юбил.) 24И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова эти. 25Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
НРП 24Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не выказали страха и не разорвали своих одежд. 25Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
Заокская (Кулаков) 24При этом ни царь, ни слуги его, слышавшие эти слова, не убоялись Бога и не разорвали на себе одежд. 25И хотя Эльнатан, Делая и Гемария просили царя не сжигать свиток, он не послушался их.
ВП 24Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не ужаснулись и не разорвали в знак покаяния на себе одежду. 25Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
СП (БЛ) 24Услышав вести, записанные в свитке, царь Иоаким и его слуги не испугались и не разорвали в знак скорби на себе одежды. 25Елнафан, Делаия и Гемария пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.