Jer.यिर्म Jeremíasयिर्मयाह, capítuloअध्याय Libro del profeta Jeremíasयिर्मयाह, capítuloअध्याय 48

अनुवाद तुलना करें

Jamás volverá nadie a jactarse respecto a Moab, pues hay un complot contra la vida de ella. En Hesbón se han trazado planes para destruirla. «Vengan», dicen, «la haremos desaparecer como nación». En Madmén reina el silencio. Luego surgirá contra Joronayin un rumor de batalla, pues todo Moab está siendo aniquilado. Su clamor llegará hasta Zoar. Jer. 11:19

यिर्मयाह 48:2–4 अलग-अलग अनुवादों में

स्पेनिश

RV1909 ²No se alabará ya más Moab; contra Hesbón maquinaron mal, diciendo: Venid, y quitémosla de entre las gentes. También tú, Madmén, serás cortada, espada irá tras ti. ³¡Voz de clamor de Horonaim, destrucción y gran quebrantamiento! ⁴Moab fué quebrantada; hicieron que se oyese el clamor de sus pequeños.

BES ²La alabanza de Moab ha llegado a su fin; En cuanto a Hesbón, el mal ha sido diseñado contra ella; Ven, pongámosle fin a ella como nación. Mas tu boca será cerrada, O Madmen; La espada te perseguirá. ³Se oye el llanto de Horonaim, ruina y gran destrucción; ⁴Moab está quebrantado; Su grito ha salido a Zoar.

PdDpt ²Ya no hay alabanza para Moab. En Hesbón diseñan calamidad contra ella. ¡Destruyámosla como nación! Tú también, Madmena, eres silenciada. ¡La espada te persigue! ³¡El ruido de un clamor desde Horonaim: destrucción y gran quebrantamiento! ⁴Moab es destruido. Se oyen clamores agonizantes de sus pequeños.

PDT ²Ya no hay alabanzas para Moab, en Hesbón hacen planes contra ella. Dicen: “Vengan, hagamos desaparecer esta nación”. Madmén, tú también serás silenciada y perseguida por la guerra. ³Se oyen gritos desde Joronayin: ¡Destrucción y ruina inmensa! ⁴Moab ha sido destruida, y se oyen los gritos de sus pequeños.

हिन्दी

HERV ²मोआब की पुन: प्रशंसा नहीं होगी। हेशबोन नगर के लोग मोआब के पराजय की योजना बनाएंगे। वे कहेंगे, ‘आओ, हम उस राष्ट्र का अन्त कर दें।’ मदमेन तुम भी चुप किये जाओगे, तलवार तुम्हारा पीछा करेगी। ³होरोनैम नगर से रूदन सुनो, वे बहुत घबराहट और विनाश की चीखे हैं। ⁴मोआब नष्ट किया जाएगा। उसके छोटे बच्चे सहायता की पुकार करेंगे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) ²There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. ³A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction. ⁴Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

ASV ²The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; the sword shall pursue thee. ³The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction! ⁴Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

BSB ²There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you. ³A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’ ⁴Moab will be shattered; her little ones will cry out.

DRA ²There is no more rejoicing in Moab over Hesebon: they have devised evil. Come, and let us cut it off from being a nation. Therefore shalt thou in silence hold thy peace, and the sword shall follow thee. ³A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction. ⁴Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.

FBV ²No one praises Moab anymore. People in Heshbon are plotting, “We will destroy Moab as a nation. People of the town of Madmen, we will silence you too—you will be attacked by swords and chased down.” ³Listen to the cries from Horonaim: “Violence and terrible destruction!” ⁴Moab will be smashed. Hear the little ones crying for help.

GNV ²Moab shall boast no more of Heshbon: for they haue deuised euill against it. Come, and let vs destroy it, that it be no more a nation: also thou shalt be destroyed, O Madmen, and the sworde shall pursue thee. ³A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction. ⁴Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.

JPS ²The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: 'Come, and let us cut her off from being a nation.' Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; the sword shall pursue thee. ³Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction! ⁴Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

LSV ²There is no longer praise of Moab, || In Heshbon they devised evil against her: Come, and we cut it off from [being] a nation, || Also, O Madmen, you are cut off, || A sword goes after you. ³A voice of a cry [is] from Horonaim, || Spoiling and great destruction. ⁴Moab has been destroyed, || Her little ones have caused a cry to be heard.

NASB ²“There is no longer praise for Moab; In Heshbon they have devised disaster against her: ‘Come and let’s cut her off from being a nation!’ You too, Madmen, will be silenced; The sword will follow you. ³“The sound of an outcry from Horonaim, ‘Devastation and great destruction!’ ⁴“Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress. NASB 2020

NIV (US) ²Moab will be praised no more; in Heshbon people will plot her downfall: ‘Come, let us put an end to that nation.’ You, the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you. ³Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction. ⁴Moab will be broken; her little ones will cry out.

NMV ²[There shall be] no more praise of Mo’av [Seed of my Father]: in Heshbon [Stronghold] they have devised evil against it; come, and let us cut it off from [being] a nation. Also youi shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue youi. ³A voice of crying [shall be] from Horonayim [two caves] [two caves], spoiling and great destruction. ⁴Mo’av [Seed of my Father] is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

OJB ²There shall be no more tehillah (praise) of Moav; in Cheshbon they have plotted ra'ah against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be silenced, O Madmein; the cherev shall pursue thee. ³A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction). ⁴Moav is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

RV ²The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her, Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; the sword shall pursue thee. ³The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction! ⁴Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

T4T ²No one will boast about Moab again; the enemies of Moab will plan to destroy the capital city, Heshbon. They will say, ‘Come, let’s cause Moab to no longer be a nation.’ You people in Madmen town, you also will be silenced; enemy armies [MTY] will pursue you. ³Listen to the people of Horonaim town screaming; they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed [DOU]. ⁴All of Moab will be ruined; even the little children will cry loudly.

WEB (US) ²The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you. ³The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction! ⁴Moab is destroyed. Her little ones have caused a cry to be heard.