Jer.Yer JeremíasYeremya, capítulobölüm Libro del profeta JeremíasYeremya Kitabı, capítulobölüm 49

Yeremya 49:25 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 ¡Cómo dejaron á la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo!

BES Cómo se ha dejado el pueblo de alabanza, el lugar de la alegría.

PdDpt ¡Cómo está abandonada la ciudad famosa, el pueblo de mi regocijo!

PDT ¿Por qué no ha sido abandonada la ciudad tan famosa, que era mi contento?

Türkçe

YTC Övgü kenti, sevincimin kenti nasıl terk edilmez?

İngilizce

KJV (66 books) +3 How is the city of praise not left, the city of my joy!

ASV +9 How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

BSB +1 How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

DRA How have they forsaken the city of renown, the city of joy!

FBV Why isn't the city that is praised deserted, the city that made me happy?

GNV How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

JPS 'How is the city of praise left unrepaired, the city of my joy?'

LSV How it is not left—the city of praise, || The city of My joy!

NASB “How the city of praise has not been deserted, The town of My joy! NASB 2020

NIV (US) +1 Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

OJB How is it that the Ir Tehillah is not deserted, the town of My joy!

T4T That famous city, that I was previously pleased with, will be abandoned.