Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 5
Єремія 5:23–24 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
23Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse. 24Y no dijeron en su corazón: Temamos ahora á Jehová Dios nuestro, que da lluvia temprana y tardía en su tiempo; los tiempos establecidos de la siega nos guarda.
BES
23Pero el corazón de este pueblo está descontrolado y rebelde; Me han abandonado y se han ido. 24Y no dicen en sus corazones: Ahora, adoremos a nuestro Dios, que da la lluvia, el invierno y la lluvia de la primavera, en el momento adecuado; Quién nos guarda las semanas ordenadas del corte de grano.
PdDpt
23Pero este pueblo tiene un corazón obstinado y rebelde. Apostataron y se fueron. 24No dicen en su corazón: Temamos ahora a Yavé nuestro ʼElohim, Quien nos da la lluvia temprana y tardía en su tiempo, y nos cumple los tiempos establecidos para la cosecha.
PDT
23Pero este pueblo tiene un corazón terco y rebelde; se desviaron y se fueron por su lado. 24No se detienen a pensar ni dicen: “Tengámosle respeto al SEÑOR nuestro Dios, quien a su debido tiempo nos da la lluvia de otoño y primavera, quien se asegura de que tengamos la cosecha en el tiempo apropiado”.
Українська
УСП
23Народ цей має серце вперте й бунтівне. Вони відвернулися й подалися манівцями. 24Вони не скажуть у своєму серці: „Біймося Господа нашого Бога, що зливи нам дає, коли приходить час осінній або весняний, Хто впевненість дає, що матимемо урожай в очікуваний час”.
Англійська
KJV (66 books)
23But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. 24Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
ASV
23But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. 24Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
BSB
23But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away. 24They have not said in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’
DRA
23But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away. 24And they have not said in their heart: let us fear the Lord our God, who giveth us the early and the latter rain in due season: who preserveth for us the fullness of the yearly harvest.
FBV
23But you people have a stubborn and rebellious attitude. You have left me and gone your own way. 24You didn't think to say, “We should appreciate the Lord our God, who sends the autumn and spring rains at the right time, who makes sure we can have a harvest every year.”
GNV
23But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone. 24For they say not in their heart, Let vs nowe feare the Lord our God, that giueth raine both early and late in due season: hee reserueth vnto vs the appointed weekes of the haruest.
JPS
23But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted, and gone. 24Neither say they in their heart: 'Let us now fear the LORD our God, that giveth the former rain, and the latter in due season; that keepeth for us the appointed weeks of the harvest.'
LSV
23And this people has an apostatizing and rebelling heart, || They have turned aside, and they go on. 24And they have not said in their heart, || Now let us fear our God YHWH, who is giving rain, || The autumn rain and the spring rain, in its season, || He keeps the appointed weeks of harvest for us.
NASB
23‘But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed. 24‘They do not say in their heart, “Let us now fear the Lord our God, Who gives rain in its season, Both the autumn rain and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest.” NASB 2020
NIV (US)
23But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away. 24They do not say to themselves, ‘Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.’
NMV
23But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. 24Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.
OJB
23But HaAm Hazeh hath a lev sorer (stubborn heart) and moreh (rebellious); they have revolted and departed. 24Neither say they in their lev: Let us now fear Hashem Eloheinu, that giveth geshem, both the yoreh (former rain, autumn rain) and the malkosh (latter rain, spring rain) in season; He secureth unto us shavu'ot chukkot katzir (the appointed weeks of the harvest).
RV
23But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. 24Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
T4T
23But you people are not like the waves that obey me. You people are very stubborn and rebellious. You have constantly turned away from me. 24You do not say to yourselves, ‘We should revere Yahweh our God, the one who sends us rain at the times when we need it, the one who causes the grain to become ripe at the harvest season.’
WEB (US)
23“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone. 24They don’t say in their heart, ‘Let’s now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season, who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’
WEB (UK)
23“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone. 24They don’t say in their heart, ‘Let’s now fear the LORD our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season, who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’
Російська
РСП (66 кн.)
23А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли; 24и не сказали в сердце своем: «убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы».
РСП (юбил.)
23А у народа этого сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли; 24и не сказали в сердце своем: „Убоимся Господа, Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы“.
НРП
23А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь. 24Не говорят себе: „Убоимся Господа, нашего Бога, Который вовремя посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы“.
Заокская (Кулаков)
23У народа же этого сердце упрямое и мятежное, отвернулись от Меня и пошли своим путем. 24И не сказали про себя: „Убоимся Господа, Бога нашего, посылающего в свой срок дожди осенний и весенний и установившего для нас недели урожая“.
ВП
23А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь. 24Не говорят себе: «Убоимся Вечного, нашего Бога, Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».
СП (БЛ)
23Но люди Иудеи одержимы упрямством, они вечно пытаются отвернуться от Меня. Они, повернувшись ко Мне спиною, оставили Меня и прочь ушли. 24Они никогда не говорят себе: „Давайте трепетать пред Богом и уважать Его! Ведь Он даёт нам дождь и осенью, и весной, а также всё, что нужно, чтобы мы вовремя собрать наш урожай могли”.