Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 51
Para siempre quedarás desolada; ni siquiera tus piedras se volverán a usar como material de construcción. Serás borrada del mapa.
Jeremiah 51:26 in different translations
Spanish
RV1909
Y nadie tomará de ti piedra para esquina, ni piedra para cimiento; porque perpetuos asolamientos serás, ha dicho Jehová.
BES
Y no te quitarán una piedra para el ángulo de una pared o la base de un edificio; Pero serás un lugar inútil para siempre, dice el Señor.
PdDpt
No tomarán piedra angular de ti, ni piedra para cimientos. Porque serás una desolación perpetua, dice Yavé.
PDT
Nadie utilizará ninguna de tus piedras para ser usada como piedra principal o piedra de cimiento, porque quedarás desolada para siempre, dice el SEÑOR.
English
KJV (66 books)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
ASV
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
BSB
No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.
DRA
And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.
FBV
Nobody will be even able to find themselves a cornerstone or a foundation stone among your ruins, because you will be so utterly destroyed, declares the Lord.
GNV
They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.
LSV
And they do not take out of you a stone for a corner, || And a stone for foundations, || For you are continuous desolations,” || A declaration of YHWH.
NASB
“They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.
NIV (UK)
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate for ever,’ declares the Lord.
NMV
And they shall not take of youi a stone for a corner, nor a stone for foundations; but youi shall be desolate forever, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And they shall not take of thee an even (stone) for a pinnah (cornerstone), nor an even (stone) for mosadot (foundations); but thou shalt be desolate forever, saith Hashem.
T4T
Your city will be abandoned forever; even the stones in your city will never again be used for buildings. Your city will be completely destroyed.”
WEB (US)
They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.
WEB (UK)
They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says the LORD.
Russian
РСП (66 кн.)
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.
НРП
Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Не возьмут от тебя ни камня краеугольного, ни булыжника для основания, навек останешься ты в руинах, — таково слово Господа. —
ВП
Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
И не возьмут люди из Вавилона ни камня, чтоб заложить фундамент. Таких камней не найдётся, потому что ты превратишься в вечные руины». Так говорит Господь: