Jon.욘 Jonás요나서, capítulo장 Libro del profeta Jonás요나서, capítulo장 3

여러 번역본으로 본 요나서 3:2

스페인어

RV1909 Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.

BES Levántate! ve a Nínive, esa gran ciudad, y dale la palabra que te he dado.

PdDpt Levántate y vé a Nínive, la gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que Yo te daré.

PDT «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y avisa lo que te voy a decir».

한국어

KOERV “일어나라. 너는 곧 바로 저 큰 도시 니느웨로 가서 내가 너에게 한 말을 그들에게 알려라.”

영어

KJV (66 books) +4 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

BSB +1 “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

DRA Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.

FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and announce the message I'm giving you.”

GNV Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

JPS 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'

LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you”;

NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

NMV Arise, go unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and preach unto it the preaching that I bid youi.

OJB Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.

T4T “Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.”

WEB (US) +5 “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

WMB (US) +1 “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”