Lv.ลนต Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ Libro del Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ 11

Leyes sobre animales puros e impuros

Así que no se pueden comer los siguientes animales:

El camello, porque aunque rumia no tiene la pezuña partida; el conejo, porque aunque rumia no tiene la pezuña partida; la liebre, porque aunque rumia no tiene la pezuña partida; el cerdo, porque aunque tiene la pezuña partida, no es rumiante.

เลวีนิติ 11:4–7 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ⁴Estos empero no comeréis de los que rumian, y de los que tienen pezuña: el camello, porque rumia mas no tiene pezuña hendida, habéis de tenerlo por inmundo; ⁵También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo; ⁶Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda; ⁷También el puerco, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, mas no rumia, tendréislo por inmundo.

BES ⁴Pero, al mismo tiempo, de esas bestias, no pueden tomar el camello por comida, porque su comida regresa pero no tiene pezuña partida; es sucio para ustedes. ⁵Y el tejón de roca, por la misma razón, es impuro para ustedes. ⁶Y la liebre, porque no tiene pezuña, es impura para ustedes. ⁷Y el cerdo te es inmundo, porque aunque la pezuña de su pie está partido, pero no es rumiante.

PdDpt ⁴Sin embargo, de los que rumian o tienen pezuña hendida, no comerán éstos: el camello, porque rumia, pero no tiene pezuña hendida. Será impuro para ustedes. ⁵El conejo, porque rumia, pero no tiene pezuña hendida. Será impuro para ustedes. ⁶La liebre, porque rumia, pero no tiene pezuña hendida. Será impura para ustedes. ⁷El cerdo, aunque tiene pezuña y es de pezuña hendida, no rumia. Será impuro para ustedes.

PDT ⁴»Sin embargo, no comerán de los siguientes animales, aunque sean rumiantes o tengan la pezuña dividida en dos: el camello, porque a pesar de ser rumiante, no tiene pezuñas y es impuro para ustedes. ⁵El damán, porque a pesar de ser rumiante, no tiene pezuñas y es impuro para ustedes. ⁶La liebre, porque a pesar de ser rumiante, no tiene pezuñas y es impuro para ustedes. ⁷Tampoco deben comer cerdo, porque aunque tiene las pezuñas divididas, no es rumiante y es impuro para ustedes.

ไทย

OTCV ⁴แต่เจ้าอย่ากินสัตว์ที่เคี้ยวเอื้องหรือมีกีบแยกเพียงอย่างเดียวเช่น อูฐ มันเคี้ยวเอื้องแต่ไม่มีกีบแยก นี่คือสัตว์ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีสำหรับเจ้า ⁵กระจงผาเคี้ยวเอื้องแต่ไม่มีกีบแยก จึงเป็นมลทินสำหรับเจ้า ⁶กระต่าย แม้เคี้ยวเอื้องแต่ไม่มีกีบแยก นี่เป็นมลทินสำหรับเจ้า ⁷และหมู แม้มีกีบแยกแต่ไม่เคี้ยวเอื้อง นี่ก็เป็นมลทินสำหรับเจ้า

ขจง. ⁴แต่สัตว์ที่มีเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง คือเคี้ยวเอื้องหรือมีเท้าเป็นกีบ เจ้าต้องไม่กินสัตว์นั้น เช่น อูฐ มันเคี้ยวเอื้องแต่เท้าไม่เป็นกีบแยกออก มันไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้า ⁵ตัวไฮแรกซ์ เท้าไม่เป็นกีบแยกออก ถึงแม้จะเคี้ยวเอื้อง มันจึงไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้า ⁶กระต่ายก็เหมือนกัน เคี้ยวเอื้องแต่เท้าไม่เป็นกีบแยกออก จึงไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้า ⁷ส่วนหมู ถึงแม้เท้าจะเป็นกีบ แต่ไม่เคี้ยวเอื้อง มันจึงไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

KJV (Cambridge) ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁵And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

ASV ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

BSB ⁴But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁵The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁶The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁷And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

DRA ⁴But whatsoever cheweth indeed the cud, and hath a hoof, but divideth it not, as the camel, and others, that you shall not eat, but shall reckon it among the unclean. ⁵The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean. ⁶The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof. ⁷And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud.

FBV ⁴However, if it either chews the cud, or has a divided hoof, then you may not eat it. These include: the camel, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁵The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁶The hare, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁷The pig, which though it has a divided hoof doesn't chew the cud, so it is unclean for you.

GNV ⁴But of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, and deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you. ⁵Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you. ⁶Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you. ⁷And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.

JPS ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that only chew the cud, or of them that only part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

LSV ⁴Only, this yöu do not eat, of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof: the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not dividing—it [is] unclean to yöu; ⁵and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu; ⁶and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to yöu; ⁷and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to yöu.

NASB ⁴Nevertheless, you are not to eat of these, among those which chew the cud, or among those which have a divided hoof: the camel, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁵Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁶The rabbit also, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁷And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you. NASB 2020

NIV (US) ⁴“ ‘There are some that only chew the cud or only have a divided hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is ceremonially unclean for you. ⁵The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁶The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁷And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you.

NMV ⁴Nevertheless these shall you2f not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁵And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁶And the hare, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be cloven (separated; split; divided up)-footed, yet he chews not the cud; he [is] unclean to you.

OJB ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that separateth the hoof; as the gamal (camel), because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. ⁵And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. ⁶And the arnevet, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you. ⁷And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you.

Onkelos (Etheridge) ⁴But these you shall not eat, of them that bring up the cud or of them that divide the hoof: the camel, because he bringeth up the cud, but divideth not his hoof, he is unclean to you. ⁵And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you. ⁶And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you. ⁷And the swine, because he parteth the sole, and divideth the hoof, but cheweth not the cud, he shall be unclean to you.

T4T ⁴There are some animals that chew their cuds but do not have split hooves, and some animals that have split hooves but do not chew their cuds. You must not eat any of those animals. For example, camels chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁵Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁶Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁷Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat.

WEB (US) ⁴“‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁵The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁶The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁷The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.