Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 13
Lê-vi 13:9–10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909
9Cuando hubiere llaga de lepra en el hombre, será traído al sacerdote; 10Y el sacerdote mirará, y si pareciere tumor blanco en la piel, el cual haya mudado el color del pelo, y se descubre asimismo la carne viva,
BES
9Cuando se ve la enfermedad de un leproso en un hombre, sea llevado al sacerdote; 10Y si el sacerdote ve que hay un crecimiento blanco en la piel, y el cabello se vuelve blanco, y hay carne enferma en el crecimiento,
PdDpt
9Cuando haya infección de lepra en un hombre será llevado al sacerdote, 10quien lo examinará. Si parece hinchazón blanca en la piel, el vello se volvió blanco y se descubre la carne viva,
PDT
9»Cuando alguien tenga una enfermedad peligrosa en la piel, tendrá que presentarse al sacerdote. 10Si él ve una inflamación blanca en la piel, que el vello sobre esta se ha vuelto blanco y se ve la carne viva,
Tiếng Việt
BPT
9Nếu ai mắc bệnh ngoài da nguy hại thì phải đem người đó đến thầy tế lễ, 10thầy tế lễ sẽ khám. Nếu thấy có vết sưng trên da và nếu lông đã hóa trắng và da bị lòi thịt nơi chỗ sưng,
Tiếng Anh
KJV (66 books)
9When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest; 10And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;
ASV
9When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest; 10and the priest shall look; and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,
BSB
9When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest. 10The priest will examine him, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,
DRA
9If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest, 10And he shall view him. And when there shall be a white colour in the skin, and it shall have changed the look of the hair, and the living flesh itself shall appear:
FBV
9Anyone who develops an infectious skin disease must be taken to the priest. 10The priest will inspect them, and if there is a white swelling on the skin and the hair there has turned white, and there is an open wound in the swelling,
GNV
9When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest, 10And the Priest shall see him: and if the swelling be white in ye skin, and haue made ye heare white, and there be rawe flesh in the swelling,
LSV
9When a plague of leprosy is in a man, then he has been brought to the priest, 10and the priest has seen, and behold, a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and a quickening of raw flesh [is] in the rising—
NASB
9“When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest. 10The priest shall then look, and if there is a white swelling on the skin, and it has turned the hair white, and there is new raw flesh in the swelling, NASB 2020
NIV (US)
9“When anyone has a defiling skin disease, they must be brought to the priest. 10The priest is to examine them, and if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white and if there is raw flesh in the swelling,
OJB
9When the nega tzara'at is in a man, then he shall be brought unto the kohen; 10And the kohen shall examine him; and, hinei, if the swelling be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be raw basar in the swelling;
Onkelos (Etheridge)
9When the plague of leprosy is in a man, let him be brought to the priest. 10And the priest shall inspect him, and, behold, if the abscess is white in the skin, and it hath turned the hair white, and the sign of quick flesh be in the abscess,
T4T
9When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest. 10The priest must examine him. And if there is a white swelling in the skin that has caused the hair in that swelling to become white, and if the flesh in that area is painful/sensitive,
WEB (US)
9“When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest; 10and the priest shall examine him. Behold, if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,