Lv.Lev LevíticoLê-vi, capítulochương Libro del LevíticoLê-vi, capítulochương 23

Bản dịch So sánh

El día del Perdón

Al que realice algún trabajo en ese día yo lo destruiré. Esta es una ley que regirá en Israel de generación en generación.

Lê-vi 23:30–31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 30Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo. 31Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
BES 30Y si cualquier persona, quienquiera que sea, en ese día hace algún tipo de trabajo, le enviaré la destrucción de entre su pueblo. 31No pueden hacer ningún tipo de trabajo; esta es un orden para siempre a través de todas sus generaciones, dondequiera que estén viviendo.
PdDpt 30Toda persona que haga cualquier trabajo ese día, la exterminaré de su pueblo. 31Ningún trabajo harán. Es estatuto perpetuo para sus generaciones dondequiera que vivan.
PDT 30Yo mismo destruiré al que trabaje ese día y lo echaré de la comunidad. 31No harán ningún trabajo ese día. Esta será una ley permanente dondequiera que ustedes vivan.

Tiếng Việt

BPT 30Ai làm việc trong ngày đó, ta sẽ diệt nó khỏi dân chúng. 31Các ngươi không được phép làm việc gì hết; luật lệ nầy sẽ áp dụng cho các ngươi từ nay về sau, bất cứ sống nơi nào.

Tiếng Anh

KJV (66 books) 30And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. 31Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
ASV 30And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people. 31Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
BSB 30I will destroy from among his people anyone who does any work on this day. 31You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
Brenton (1851) 30And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people. 31Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.
DRA 30And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people. 31You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.
FBV 30I will destroy anyone of you who does any work on this day. 31Don't do any kind of work at all. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.
GNV 30And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people. 31Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.
LSV 30and any person who does any work in this very day, I have even destroyed that person from the midst of his people; 31yöu do no work—a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings.
NASB 30As for any person who does any work on this very day, that person I will eliminate from among his people. 31You shall not do any work. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places. NASB 2020
NIV (US) 30I will destroy from among their people anyone who does any work on that day. 31You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
NMV 30And whatsoever soul [it be] that does any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. 31You2f shall do no manner of work: [it shall be] a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
OJB 30And whatsoever nefesh it be that doeth any work in that same day, that nefesh will I destroy from among his people. 31Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.
Onkelos (Etheridge) 30And any man who doeth any work oil that same day, I will destroy that man from among his people. 31No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.
T4T 30I will get rid of anyone who does any kind of work on that day. 31You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.
WEB (US) 30Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people. 31You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
WEB (UK) 30Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people. 31You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.