Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulochapter Libro del LevíticoBook of Leviticus, capítulochapter 25

Translations Compare

Consecuencias de la obediencia

»Teman a Dios y no le hagan daño a su prójimo, porque yo soy el Señor. Si quieren vivir seguros en la tierra, obedezcan mis leyes. Lv. 19:14; Lv. 18:30; 1 R. 4:25

Leviticus 25:17–18 in different translations

Spanish

RV1909 17Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios. 18Ejecutad, pues, mis estatutos, y guardad mis derechos, y ponedlos por obra, y habitaréis en la tierra seguros;
BES 17Y no se engañen los unos a los otros, sino que el temor de nuestro Dios esté delante de ustedes; porque yo soy el Señor tu Dios. 18Así que guarda mis reglas y mis decisiones y Hazlas, y estarás a salvo en tu tierra.
PdDpt 17No se engañen el uno al otro. Temerán a su ʼElohim, porque Yo soy Yavé su ʼElohim. 18Cumplan mis Estatutos y guarden mis Ordenanzas. Practíquenlas y vivirán seguros en la tierra.
PDT 17No se hagan trampa entre ustedes sino respeten a Dios porque yo soy el SEÑOR su Dios. 18»Ustedes deben obedecer mis leyes, cumplir mis mandamientos y ponerlos en práctica para que puedan vivir en la tierra de una manera segura.

English

KJV (66 books) 17Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God. 18Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
ASV 17And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God. 18Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
BSB 17Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God. 18You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.
Brenton (1851) 17Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God. 18And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.
Brenton (updated) 17Let not a man oppress his neighbor, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God. 18And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.
DRA 17Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God. 18Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear,
FBV 17Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God. 18Keep my rules and observe my regulations, so you can live in safety in the land.
GNV 17Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God. 18Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.
JPS 17And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God. 18Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
LSV 17and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH. 18And yöu have done My statutes, and yöu keep My judgments, and have done them, and yöu have dwelt on the land confidently,
NASB 17So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. 18‘You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land. NASB 2020
NIV (US) 17Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God. 18“ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.
NMV 17You2f shall not therefore oppress one another; but youi shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. 18For what reason you2f shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you2f shall dwell in the land in safety.
OJB 17Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem. 18Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety.
RV 17And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God. 18Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
Onkelos (Etheridge) 17And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God. 18And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security.
T4T 17Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this. 18‘Obey all my laws [DOU] carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country [DOU].
WEB (US) 17You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God. 18“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.
WEB (UK) 17You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God. 18“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

Russian

РСП (66 кн.) 17Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш. 18Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои, и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;
РСП (юбил.) 17Не обижайте друг друга; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш. 18Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;
НРП 17Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Господь, ваш Бог. 18Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле.
Заокская (Кулаков) 17Не обирайте один другого, а бойтесь Бога своего. Я — Господь, Бог ваш. 18Исполняйте установления Мои и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, и будете в безопасности жить на земле, вам дарованной.
ВП 17Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Вечный, ваш Бог. 18Соблюдайте Мои установления и прилежно исполняйте Мои законы, и вы будете безопасно жить на этой земле.
СП (БЛ) 17Вы не должны обманывать друг друга. Вы должны почитать Бога своего. Я — Господь, ваш Бог! 18Помните Мои законы и заповеди и исполняйте их! И тогда вы будете жить в безопасности в своей стране.