Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 25
El año sabático
Todo lo que se produzca naturalmente ese año servirá de alimento para ustedes, para sus siervos, para sus esclavos y para los extranjeros que vivan entre ustedes. Allí también pastarán el ganado y los animales salvajes.
Левит 25:6–7 в разных переводах
Испанский
RV1909
6Mas el sábado de la tierra os será para comer á ti, y á tu siervo, y á tu sierva, y á tu criado, y á tu extranjero que morare contigo: 7Y á tu animal, y á la bestia que hubiere en tu tierra, será todo el fruto de ella para comer.
BES
6Mas él descanso de la tierra les dará alimento a ustedes, a su siervo, a su sierva, y los trabajadores, y a los de otro país que viven entre ustedes. 7Y por su ganado y las bestias en la tierra; Todo el incremento natural de la tierra será para alimento.
PdDpt
6El fruto del año sabático de la tierra les será de alimento para ti, tu esclavo, tu esclava, tu jornalero y el extranjero que more contigo. 7Todo el fruto de ella servirá de comida para tu animal y las bestias que estén en tu tierra. Todo su fruto será para comer.
PDT
6»Pero lo que la tierra produzca por sí sola en el año de descanso será de ustedes, para que lo coman ustedes, sus sirvientes, sus trabajadores y los inmigrantes que vivan con ustedes. 7También será para que coman su ganado y los animales salvajes del país; se podrá comer todo lo que la tierra produzca ese año.
Русский
РСП (66 кн.)
6и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя; 7и скоту твоему, и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.
РСП (юбил.)
6И будет празднование субботы земли всем вам в пищу: тебе, и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя; 7и скоту твоему, и зверям, которые на земле твоей, — да будут все произведения ее в пищу.
НРП
6Всё, что произрастит земля в субботний год, будет вам пищей — вам, вашим рабам и рабыням, наемным слугам, живущим у вас поселенцам, 7вашему скоту и диким зверям вашей земли. Всё, что произведет земля, можно есть.
Заокская (Кулаков)
6Но вы сможете питаться тем, что земля вырастит во время своей субботы, — будете есть вы сами, и слуги и служанки ваши, и наемные работники, и пришлые люди, поселившиеся среди вас, 7а также скот ваш и звери, что водятся в стране вашей, — весь урожай того года послужит всем пищей.
ВП
6Всё, что произрастит земля в седьмой год, будет вам пищей — вам, вашим рабам и рабыням, наёмным слугам, живущим у вас поселенцам, 7вашему скоту и диким зверям вашей земли. Всё, что произведёт земля, можно есть».
СП (БЛ)
6Земля будет покоиться целый год, но у вас всё равно будет достаточно пищи для ваших рабов и рабынь, для наёмных работников и чужестранцев, живущих в вашей стране. 7И будет достаточно корма для ваших коров и для других животных.
Английский
KJV (66 books)
6And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, 7And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
ASV
6And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee. 7And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
BSB
6Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you— for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you, 7and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
DRA
6But they shall be unto you for meat, to thee and to thy manservant, to thy maidservant and thy hireling, and to the strangers that sojourn with thee: 7All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.
FBV
6You can eat whatever the land produces during the Sabbath year. This applies to yourself, your male and female slaves, paid workers and foreigners who live with you, 7and to your livestock and the wild animals living in your land. Whatever grows can be used for food.
GNV
6And the rest of the lande shall be meate for you, euen for thee, and for thy seruant, and for thy mayde, and for thy hired seruant, and for the stranger that soiourneth with thee: 7And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.
JPS
6And the sabbath-produce of the land shall be for food for you: for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for the settler by thy side that sojourn with thee; 7and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
LSV
6And the Sabbath [increase] of the land has been for yöu for food, to you, and to your manservant, and to your handmaid, and to your hired worker, and to your settler, who are sojourning with you; 7and for your livestock, and for the beast which [is] in your land, is all its increase for [them] to eat.
NASB
6All of you shall have the Sabbath produce of the land as food; for yourself, your male and female slaves, and your hired worker and your foreign resident, those who live as strangers among you. 7Even your cattle and the animals that are in your land shall have all its produce to eat. NASB 2020
NIV (US)
6Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you—for yourself, your male and female servants, and the hired worker and temporary resident who live among you, 7as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.
NMV
6And the Shabbat [Rest] of the land shall be meat for you; for youi, and for youi servant, and for youi maid, and for youi hired servant, and for youi stranger that sojourns with youi, 7And for youi cattle, and for the beast that [are] in youi land, shall all the increase thereof be meat.
OJB
6And the Shabbos of HaAretz shall be food for you; for thee, and for thy eved, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy toshav (guest) that sojourneth with thee. 7And for thy cattle, and for the wild animals that are in thy land, shall all the tevuah (increase) thereof be to eat.
RV
6And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger that sojourn with thee; 7and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
Onkelos (Etheridge)
6Yet the remission of the land shall be to thee for food, to thee, and to thy servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to the sojourner who dwelleth with thee. 7And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the produce of it be for meat.
T4T
6But you are permitted to eat whatever crops grow by themselves during that year without having been planted. You and your male and female servants, and workers whom you have hired, and people who are living among you temporarily are permitted to eat it. 7Also, during that year your livestock and the wild animals in your land are permitted to eat it.’
WEB (US)
6The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. 7For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.