Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 10
Israel se pone en marcha
Y cuando el cofre se detenía, decía: «Vuelve, Oh Señor, a los miles de millares de Israel».2 Cr. 6:41; Sal. 132:8
Numbers 10:36 in different translations
Spanish
RV1909
Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.
BES
Y cuando llegó la hora de descansar, dijo: Descansa, Señor, y regresa con los miles y miles de Israel.
PdDpt
Cuando ella reposaba, decía: ¡Vuelve, oh Yavé, A las miríadas de millares de Israel!
PDT
Pero cuando el cofre se detenía, Moisés decía: «¡Regresa, SEÑOR, a las incontables multitudes de Israel!»
English
KJV (66 books)
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
ASV
And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
BSB
And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
DRA
And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.
FBV
Whenever it was set down, he would call out, “Return, Lord, to the thousands and thousands of the people of Israel.”
GNV
And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.
JPS
And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'
LSV
And in its resting he says, “Return, O YHWH, [to] the myriads, the thousands of Israel.”
NASB
And when it came to rest, he said, “Return, Lord, To the myriad thousands of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
NMV
And when it rested, he said, Return, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the many thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when it rested, he said, Return, Hashem, unto the countless thousands of Yisroel.
RV
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And when it rested, he said: Return, O Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.
T4T
And each time the men stopped to set down the sacred chest, Moses/I said, “Yahweh, stay close to the thousands of us Israelis!”
WEB (US)
When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
WEB (UK)
When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
Russian
РСП (66 кн.)
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
НРП
А когда ковчег останавливался, он говорил: «Господи, возвратись к несметным тысячам Израиля».
Заокская (Кулаков)
Когда же они останавливались, Моисей молился: «Оставайся с нами, Господи, с множеством тысяч Израиля».
ВП
А когда сундук останавливался, он говорил: — Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исраила.
ВП-Т
А когда сундук останавливался, он говорил: — Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исроила.
СП (БЛ)
А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: «Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!»