Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ofrendas por pecados inadvertidos

»Si por error tú o las generaciones futuras no cumplen con todas las reglas que el Señor les ha dado a través de los años por medio de Moisés, Lv. 4:13

กันดารวิถี 15:22–23 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 22Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho á Moisés, 23Todas las cosas que Jehová os ha mandado por la mano de Moisés, desde el día que Jehová lo mandó, y en adelante por vuestras edades,
BES 22Y si por error vas contra cualquiera de estas leyes que el Señor le ha dado a Moisés, 23Todas las leyes que el Señor les ha dado por medio de Moisés, desde el día en que el Señor las dio, y siempre de generación en generación;
PdDpt 22Cuando fallen y no cumplan todos estos Mandamientos que Yavé habló a Moisés, 23todas las cosas que Yavé les ordenó por medio de Moisés desde el día cuando Yavé lo mandó y en adelante en sus generaciones,
PDT 22»Puede darse el caso de que ustedes involuntariamente dejen de cumplir alguno de estos mandatos que el SEÑOR le dijo a Moisés, 23todo lo que el SEÑOR les ordenó a través de Moisés desde el día en que el SEÑOR les dio por primera vez sus mandamientos hasta ahora.

ไทย

OTCV 22หาก​พวก​เจ้า​ที่​เป็น​ชุมชน​พลาดพลั้ง​ไม่​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​สั่ง​เหล่า​นี้​ซึ่ง​พระยาห์เวห์​ให้​ไว้​ทาง​โมเสส 23คือ​คำ​สั่ง​ใด​ๆ ที่​พระยาห์เวห์​ให้​แก่​เจ้า​ผ่าน​ทาง​เขา นับ​จาก​วันที่​พระยาห์เวห์​ให้​คำ​สั่ง​สืบไป​จน​ชั่วลูกชั่วหลาน
ขจง. 22ถ้า​เจ้า​ทำ​ผิด​โดย​ไม่​ได้​ตั้งใจ​และ​ไม่​ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​ทั้งหมดนี้​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​บอก​โมเสสไว้ 23ทุกอย่าง​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​เจ้า​ผ่าน​ทาง​โมเสส ตั้งแต่​วันนั้น​ที่​พระองค์​ได้​ให้​กฎ​พวกนั้น​กับ​เจ้า​เป็น​ครั้ง​แรก เรื่อย​มา​ตลอด​ชั่วลูก​ชั่วหลาน

อังกฤษ

KJV (66 books) 22And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, 23Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
ASV 22And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses, 23even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;
BSB 22Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses— 23all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—
Brenton (1851) 22But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses; 23as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,
DRA 22And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses, 23And by him hath commanded you, from the day that he began to command and thenceforward,
FBV 22Now if you collectively sin without meaning to and don't follow all these instructions that the Lord has given Moses— 23everything that the Lord has ordered you to do through Moses from the time that the Lord gave them and for all future generations—
GNV 22And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses, 23Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:
JPS 22And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, 23even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;
LSV 22And when yöu err, and do not do all these commands which YHWH has spoken to Moses— 23the whole that YHWH has charged on yöu by the hand of Moses, from the day that YHWH has commanded and from now on, throughout yöur generations—
NASB 22‘But when you unintentionally do wrong and fail to comply with all these commandments which the Lord has spoken to Moses, 23that is, all that the Lord has commanded you through Moses from the day that the Lord gave commandments and onward, throughout your generations, NASB 2020
NIV (US) 22“ ‘Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses— 23any of the Lord’s commands to you through him, from the day the Lord gave them and continuing through the generations to come—
NMV 22And if you2f have erred, and not observed all these commandments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], 23[Even] all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded you by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], from the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded [Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]], and henceforward among your generations;
OJB 22And if ye have sinned unintentionally, and not observed all these mitzvot, which Hashem hath spoken unto Moshe, 23Even all that Hashem hath commanded you by the hand of Moshe, from the day that Hashem commanded Moshe, and henceforward among your dorot;
Onkelos (Etheridge) 22And should you be in ignorance, and not do all these commandments of which the Lord hath spoken with Mosheh, 23Even all which the Lord commanded you by the hand of Mosheh from the day that the Lord commanded and thenceforward in your generations,
T4T 22“‘There may be times when you Israelis do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell you, but not because you intended to disobey them. 23There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.
WEB (US) 22“‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses— 23even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—
WEB (UK) 22“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses— 23even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—