Nm.Num NúmerosNumbers, capítulochapter Libro de los NúmerosBook of Numbers, capítulochapter 18

El diezmo de los diezmos

Este diezmo de los diezmos será seleccionado de la mejor parte de los diezmos recibidos. Y será la porción del Señor, que entregarán a Aarón el sacerdote.Lv. 22:19

Numbers 18:28–29 in different translations

Spanish

RV1909 ²⁸Así ofreceréis también vosotros ofrenda á Jehová de todos vuestros diezmos que hubiereis recibido de los hijos de Israel; y daréis de ellos la ofrenda de Jehová á Aarón el sacerdote. ²⁹De todos vuestros dones ofreceréis toda ofrenda á Jehová; de todo lo mejor de ellos ofreceréis la porción que ha de ser consagrada.

BES ²⁸Así que debes hacer una ofrenda al Señor de todas las décimas que recibas de los hijos de Israel, dando de ella la ofrenda del Señor al sacerdote Aarón. ²⁹De todo lo que se te ha dado, deja que lo mejor de él, la parte santa, se ofrezca como una ofrenda elevada al Señor.

PdDpt ²⁸Así también ustedes presentarán una ofrenda alzada a Yavé de todos los diezmos que reciban de los hijos de Israel, y de ellos darán la porción reservada de Yavé al sacerdote Aarón. ²⁹De todos sus donativos ofrecerán toda ofrenda alzada debida a Yavé, de todo lo mejor de ellos, la parte consagrada.

PDT ²⁸Así que los levitas también presentarán una ofrenda al SEÑOR de la décima parte que recibieron de los israelitas, y le entregarán la ofrenda del SEÑOR al sacerdote Aarón. ²⁹Entonces, de todo lo que reciban deben separar una parte como ofrenda al SEÑOR, y esa debe ser la mejor parte.

English

KJV (66 books) ²⁸Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’s heave offering to Aaron the priest. ²⁹Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

KJV (Cambridge) ²⁸Thus you also shall offer a heave offering unto the Lord of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the Lord’s heave offering to Aaron the priest. ²⁹Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the Lord, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

ASV ²⁸Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah’s heave-offering to Aaron the priest. ²⁹Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

BSB ²⁸So you are to present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites, and from these you are to give the LORD’s offering to Aaron the priest. ²⁹You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’

DRA ²⁸And of all the things of which you receive tithes, offer the firstfruits to the Lord, and give them to Aaron the priest. ²⁹All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.

FBV ²⁸In this way you are to contribute an offering to the Lord from every tithe you receive from the Israelites, giving the Lord's offering to Aaron the priest. ²⁹From all the gifts you receive you are to contribute as the Lord's offering the very best, the holiest part of every gift.’

GNV ²⁸So ye shall also offer an heaue offring vnto the Lord of all your tithes, which ye shall receiue of the children of Israel, and ye shall giue thereof the Lords heaue offring to Aaron the Priest. ²⁹Ye shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.

JPS ²⁸Thus ye also shall set apart a gift unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give the gift which is set apart unto the LORD to Aaron the priest. ²⁹Out of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

LSV ²⁸so yöu lift up—yöu also—the raised-offering of YHWH from all yöur tithes which yöu receive from the sons of Israel; and yöu have given the raised-offering of YHWH from it to Aaron the priest; ²⁹out of all yöur gifts yöu lift up every raised-offering of YHWH, out of all its fat—its hallowed part—out of it.

NASB ²⁸So you shall also present an offering to the Lord from all your tithes, which you receive from the sons of Israel; and from it you shall give the Lord’s offering to Aaron the priest. ²⁹Out of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.’ NASB 2020

NIV (US) ²⁸In this way you also will present an offering to the Lord from all the tithes you receive from the Israelites. From these tithes you must give the Lord’s portion to Aaron the priest. ²⁹You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’

NMV ²⁸Thus you2f also shall offer an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of all your tithes, which you2f receive of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and you2f shall give thereof the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] heave offering to Aharon [Bright, Very High] the priest. ²⁹Out of all your gifts you2f shall offer every heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of all the best thereof, [even] the consecrated part thereof out of it.

OJB ²⁸Thus ye also shall offer a terumat Hashem of all your ma'aserot, which ye receive of the Bnei Yisroel; and ye shall give thereof terumat Hashem to Aharon HaKohen. ²⁹Out of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.

RV ²⁸Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give the LORD’S heave offering to Aaron the priest. ²⁹Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Onkelos (Etheridge) ²⁸So shall you set apart the separation before the Lord of all your tenths that you receive from the sons of Israel, and give thereof a separation before the Lord unto Aharon the priest. ²⁹Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.

T4T ²⁸you must give to me one tenth of all that you receive from them. That will be your sacred offering to me. You must present it to Aaron. ²⁹Select the best parts of the things that are given to you to give them to me.’

WEB (US) ²⁸Thus you also shall offer a wave offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh’s wave offering to Aaron the priest. ²⁹Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’

WEB (UK) ²⁸Thus you also shall offer a wave offering to the LORD of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give the LORD’s wave offering to Aaron the priest. ²⁹Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

Russian

РСП (66 кн.) ²⁸так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику; ²⁹из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

НРП ²⁸Точно так же отделяйте в дар Господу часть всех десятин, которые получаете от израильтян. Отдавайте часть Господа из этих десятин священнику Аарону. ²⁹Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают.

Заокская (Кулаков) ²⁸Вот так и вы будете отделять приношение Господу из всех десятин, принятых вами от сынов Израилевых; из этих десятин вы должны отдавать Аарону-священнику часть, Господу принадлежащую. ²⁹Из всех даров, которые вы получаете, вам следует отделять приношение, полагающееся Господу; и тот дар, который вы посвящаете, должен представлять собой наилучшее из полученного вами.

ВП ²⁸Точно так же отделяйте Мне в дар часть всех десятин, которые получаете от исраильтян. Отдавайте Мою часть из этих десятин священнослужителю Харуну. ²⁹Приносите Мне в дар самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».

ВП-Т ²⁸Точно так же отделяйте Мне в дар часть всех десятин, которые получаете от исроильтян. Отдавайте Мою часть из этих десятин священнослужителю Хоруну. ²⁹Приносите Мне в дар самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».

СП (БЛ) ²⁸Таким образом, вы будете приносить жертвы Господу, как это делает остальной израильский народ. Вы будете получать десятую часть, которую израильский народ даёт Господу, а затем будете отдавать десятую часть из этого священнику Аарону. ²⁹Когда израильский народ будет давать вам десятую часть того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу”.