Nm.Чис NúmerosЧисла, capítuloрозділ Libro de los NúmerosЧетверта книга Мойсеєва: Числа, capítuloрозділ 2

Числа 2:32–33 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 ³²Estos son los contados de los hijos de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y cincuenta. ³³Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como Jehová lo mandó á Moisés.

BES ³²Estos son todos los que fueron contados de los hijos de Israel, por orden de las familias de sus padres: todos los ejércitos en sus tiendas juntas llegaron a seiscientos tres mil quinientos cincuenta. ³³Pero los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como el Señor le dijo a Moisés.

PdDpt ³²Tales fueron los contados de los hijos de Israel según sus casas paternas. Todos los contados de los campamentos, según sus ejércitos, fueron 603.550. ³³Pero los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como Yavé ordenó a Moisés.

PDT ³²El censo de las familias israelitas dio un gran total de 603 550 hombres. ³³Pero tal como el SEÑOR ordenó a Moisés, las familias de los levitas no participaron en el censo.

Українська

Огієнко ³²Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т. ³³А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

УСП ³²Це все діти Ізраїлю, яких було перелічено. Всього пораховано по таборах за полками шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят воїнів. ³³Як і заповідав Господь Мойсею, левитів не було пораховано разом з рештою ізраїльтян.

Англійська

KJV (66 books) +2 ³²These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. ³³But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

ASV ³²These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. ³³But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 ³²These are the Israelites, numbered according to their families. The total of those counted in the camps, by their divisions, was 603,550. ³³But the Levites were not counted among the other Israelites, as the LORD had commanded Moses.

DRA ³²This is the number of the children of Israel, of their army divided according to the houses of their kindreds and their troops, six hundred and three thousand five hundred and fifty. ³³And the Levites were not numbered among the children of Israel: for so the Lord had commanded Moses.

FBV ³²This sums up the registration of the Israelites, carried out by family. The final total of those counted in the camps by their tribal division was 603,550. ³³However, the Levites were not counted among the other Israelites, following the Lord's instructions to Moses.

GNV ³²These are the summes of the childre of Israel by ye houses of their fathers, all the nomber of ye host, according to their armies, six hundreth and three thousand, fiue hundreth and fiftie. ³³But the Leuites were not nombred among the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 ³²These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses; all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. ³³But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

LSV ³²These [are] those numbered of the sons of Israel by the house of their fathers; all those numbered of the camps by their hosts [are] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. ³³And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as YHWH has commanded Moses.

NASB ³²These are the numbered men of the sons of Israel by their fathers’ households; the total of the numbered men of the camps by their armies, 603,550. ³³The Levites, however, were not counted among the sons of Israel, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 ³²These are the Israelites, counted according to their families. All the men in the camps, by their divisions, number 603,550. ³³The Levites, however, were not counted along with the other Israelites, as the Lord commanded Moses.

NMV ³²These [are] those which were numbered of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. ³³But the Levi’im (Levites) [Joined to] were not numbered among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB ³²These are those which were numbered of the Bnei Yisroel by the bais of their avot; all those that were numbered of the machanot by their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. ³³But the Levi'im were not counted with the Bnei Yisroel; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) ³²These are they who were numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers; all who were numbered in the camps by their hosts, six hundred and three thousand five hundred and fifty. ³³But the Levites were not numbered among the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.

T4T ³²So there were 603,550 Israeli men who were able to fight who were listed according to their families’ ancestors. ³³But just as Yahweh had commanded, the names of the descendants of Levi were not included.

WEB (US) +1 ³²These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty. ³³But the Levites were not counted among the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +2 ³²These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred and three thousand and five hundred and fifty. ³³But the Levites were not counted amongst the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

WEB (Updated) +2 ³²These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty. ³³But the Levites were not counted among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

Російська

РСП (66 кн.) +1 ³²Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех, вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. ³³А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.

РСП (юбил.) ³²Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. ³³А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израилевыми, как повелел Господь Моисею.

НРП ³²Это израильтяне, исчисленные по их семьям. Всех в лагерях, по ополчениям, 603 550 мужчин. ³³Лишь левиты не были исчислены с остальными израильтянами — так повелел Моисею Господь.

Заокская (Кулаков) ³²Вот те израильтяне, счет которых был произведен по семействам их. И общее число во всех станах, после того как все их войсковые соединения были сосчитаны одно за другим, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. ³³Но, как повелел Господь Моисею, левиты не были включены в общий счет с остальными израильтянами.

ВП +1 ³²Это исраильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах — по ополчениям — 603 550 человек. ³³Лишь левиты не были исчислены с остальными исраильтянами — так повелел Мусе Вечный.

ВП-Т ³²Это исроильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах — по ополчениям — 603 550 человек. ³³Лишь левиты не были исчислены с остальными исроильтянами — так повелел Мусо Вечный.

СП (БЛ) ³²Вот весь израильский народ, пересчитанный по родам. Общее число израильтян в станах, пересчитанных по родам, составляло 603 550. ³³Моисей повиновался Господу и не пересчитал левитов вместе с остальным израильским народом.