Nm.Чис NúmerosЧисла, capítuloглава Libro de los NúmerosЧетвертая книга Моисеева. Числа, capítuloглава 26

Числа 26:3–4 в разных переводах

Испанский

RV1909 ³Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo: ⁴Contaréis el pueblo de veinte años arriba, como mandó Jehová á Moisés y á los hijos de Israel, que habían salido de tierra de Egipto.

BES ³Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar les dieron la orden en las tierras bajas de Moab, junto al Jordán en Jericó, diciendo: ⁴Sea contado todo el pueblo de veinte años o más, como el Señor ha dado órdenes a Moisés y a los hijos de Israel que han salido de Egipto.

PdDpt ³Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con ellos junto al Jordán, frente a Jericó en los campos de Moab, y les dijeron: ⁴¡De 20 años para arriba, como Yavé ordenó a Moisés! Y los hijos de Israel que salieron de la tierra de Egipto fueron:

PDT ³Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con los israelitas en las llanuras de Moab a la orilla del río Jordán frente a Jericó. Les dijeron: ⁴«Hagan un censo del pueblo, censen a todos los hombres de 20 años en adelante, tal como el SEÑOR le ordenó a Moisés». Los israelitas que salieron de Egipto fueron los siguientes:

Русский

НРП ³На равнинах Моава у реки Иордан, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали: ⁴«Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь». Вот израильтяне, которые вышли из Египта.

Заокская (Кулаков) ³И потому на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона, распорядились Моисей с Элеазаром-священником, ⁴чтобы сосчитали всех, кто старше двадцати лет, как заповедал то Господь Моисею. И вот вышедшие из Египта сыны Израилевы:

ВП +1 ³На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Муса и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали: ⁴— Сделайте перепись исраильтян от двадцати лет и старше, как повелел Мусе Вечный. Вот исраильтяне, которые вышли из Египта:

ВП-Т ³На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Мусо и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали: ⁴— Сделайте перепись исроильтян от двадцати лет и старше, как повелел Мусо Вечный. Вот исроильтяне, которые вышли из Египта:

СП (БЛ) ³В то время народ поставил стан в Моаве, в долине Иордана у Иерихона. И вот Моисей и священник Елеазар, обратившись к народу, сказали: ⁴«Пересчитайте всех мужчин от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь». Вот перечень израильского народа, вышедшего из Египта:

Английский

KJV (66 books) +2 ³And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying, ⁴Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

ASV ³And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, ⁴Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as Jehovah commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.

BSB +1 ³So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction, ⁴“Take a census of the men twenty years of age or older, as the LORD has commanded Moses.” And these were the Israelites who came out of the land of Egypt:

DRA ³Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were ⁴From twenty years old and upward, as the Lord had commanded: and this is the number of them:

FBV ³There on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest gave the order, ⁴“Census the men twenty years of age or older, following the instructions the Lord gave to Moses.” The following is the genealogical record of those who left the land of Egypt.

GNV ³So Moses and Eleazar the Priest spake vnto them in the plaine of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying, ⁴From twentie yeere olde and aboue ye shall nomber the people, as the Lord had commanded Moses, and the childre of Israel, when they came out of the land of Egypt.

JPS ³And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying: ⁴'Take the sum of the people, from twenty years old and upward, as the LORD commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.'

LSV ³And Moses speaks—Eleazar the priest also—with them in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying, ⁴“From a son of twenty years and upward,” as YHWH has commanded Moses and the sons of Israel who are coming out from the land of Egypt.

NASB ³So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, ⁴“Take a census of the people from twenty years old and upward, as the Lord has commanded Moses.” Now the sons of Israel who came out of the land of Egypt were as follows: NASB 2020

NIV (US) ³So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said, ⁴“Take a census of the men twenty years old or more, as the Lord commanded Moses.” These were the Israelites who came out of Egypt:

NIV (UK) ³So on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said, ⁴‘Take a census of men twenty years old or more, as the Lord commanded Moses.’ These were the Israelites who came out of Egypt:

NMV ³And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest spoke with them in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying, ⁴[Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which went forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB ³And Moshe and El'azar HaKohen spoke with them in the arevot Moav (plains of Moav) by Yarden near Yericho, saying, ⁴Take the census of the people, from twenty years old and upward, just as Hashem commanded Moshe and the Bnei Yisroel, which went forth out of Eretz Mitzrayim.

RV ³And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, ⁴Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which came forth out of the land of Egypt.

Onkelos (Etheridge) ³And Mosheh and Elazar the priest spake with them, and directed to number them in the plains of Moab, by the Jordan (over against) Jericho, saying: ⁴From a son of twenty years and upward, as the Lord commanded Mosheh, and the sons of Israel who went forth from the land of Mizraim.

T4T ³So while the Israelis were on the plains where the Moab people-group lived, Eleazar and Moses/I told this to the Israeli leaders: ⁴“Write down the names of all the Israeli men who are at least 20 years old, as Yahweh has commanded us.” So they did that, and this is a record of all the descendants of Jacob who came out of Egypt who were still alive.

WEB (US) +1 ³Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, ⁴“Take a census, from twenty years old and upward, as Yahweh commanded Moses and the children of Israel.” These are those who came out of the land of Egypt.

WEB (UK) +5 ³Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, ⁴“Take a census, from twenty years old and upward, as the LORD commanded Moses and the children of Israel.” These are those who came out of the land of Egypt.