Nm.Num NúmerosNumbers, capítulochapter Libro de los NúmerosBook of Numbers, capítulochapter 26

Translations Compare

La tierra seria distribuida por sorteo haciendo distinción entre las tribus grandes y las pequeñas.

Numbers 26:55–56 in different translations

Spanish

RV1909 55Empero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán. 56Conforme á la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño.
BES 55Pero que la distribución de la tierra se haga por suerte. Por los nombres de las tribus de sus padres, que se les dará su herencia. 56La repartición de la tierra se hará por suerte, que se distribuya tanto entre los que son más numerosos y los que son menos.
PdDpt 55Pero la tierra será dividida por sorteo. Recibirán su herencia según los nombres de las tribus paternas. 56Por sorteo se repartirá su heredad entre el más grande y el más pequeño.
PDT 55Sin embargo, la ubicación del territorio de cada una se asignará por sorteo que se efectuará con los nombres de las tribus de sus antepasados. 56El territorio de cada tribu será asignado por sorteo, sin importar si la tribu es grande o pequeña».

English

KJV (66 books) 55Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. 56According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
ASV 55Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. 56According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.
BSB 55Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers. 56Each inheritance is to be divided by lot among the larger and smaller tribes.”
Brenton (1851) 55The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families. 56Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
DRA 55Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families. 56Whatsoever shall fall by lot, that shall be taken by the more, or the fewer.
FBV 55The land has to be divided up by casting lots. Everyone shall receive their allotted land based on the name of their ancestor's tribe. 56Every allocation of land is to be divided by casting lots among the tribes, whether large or small.”
GNV 55Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite: 56According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe.
LSV 55Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers; 56their inheritance is apportioned according to the lot between many and few.”
NASB 55But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers. 56Corresponding to the selection by lot, their inheritance shall be divided between the larger and the smaller groups.” NASB 2020
NIV (US) 55Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe. 56Each inheritance is to be distributed by lot among the larger and smaller groups.”
NMV 55Yet the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. 56According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
OJB 55Notwithstanding, HaAretz shall be distributed by goral; according to the Shmot Mattot of their Avot they shall inherit. 56According to the goral shall nachalah thereof be distributed between many and few.
Onkelos (Etheridge) 55Nevertheless the land shall be divided by lot, according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. 56By the lot shall their inheritance be divided among the many and the few.
T4T [26:54–56] Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”

Russian

НРП 55Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат уделы по именам отцовских родов. 56Пусть каждый удел распределяется по жребию между более и менее многочисленными».
Заокская (Кулаков) 55Делить землю нужно будет по жребию. Наследство получит поименно каждый род, 56как большой, так и малый».
ВП 55Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по числу людей в родах. 56Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.
СП (БЛ) 55Бросайте жребий, чтобы решить, какая семья получит сколько земли. Каждая семья получит свою долю земли, и эта земля получит своё название по имени той семьи. 56Земля будет дана каждой семье, как большой, так и маленькой; разделяйте землю по жребию».