Nm.Num NúmerosDân số, capítulochương Libro de los NúmerosDân số, capítulochương 26

Tribu de Rubén: 43.730.

(Rubén era el hijo mayor de Israel). En esta tribu había los siguientes clanes, nombrados de acuerdo con los nombres de los hijos de Rubén:

Los enoquitas, descendientes de Enoc.

Los faluitas, descendientes de Falú. (En el clan de Eliab, que era uno de los hijos de Falú, estaban las familias de Nemuel, Datán y Abirán. Datán y Abirán son los dos líderes que conspiraron junto a Coré en contra de Moisés y Aarón, y que se rebelaron contra Dios mismo y su autoridad.

Pero la tierra abrió su boca y se los tragó; doscientos cincuenta hombres fueron destruidos por fuego del Señor aquel día, a modo de advertencia para toda la nación.

Pero los hijos de Coré no murieron).

Los jezronitas, descendientes de Jezrón.

Los carmitas, descendientes de Carmí.

Dân số 26:5–11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 ⁵Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Hanoc, del cual era la familia de los Hanochîtas; de Phallú, la familia de los Phalluitas; ⁶De Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas. ⁷Estas son las familias de los Rubenitas: y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos y treinta. ⁸Y los hijos de Phallú: Eliab. ⁹Y los hijos de Eliab: Nemuel, y Dathán, y Abiram. Estos Dathán y Abiram fueron los del consejo de la congregación, que hicieron el motín contra Moisés y Aarón con la compañía de Coré, cuando se amotinaron contra Jehová. ¹⁰Que la tierra abrió su boca y tragó á ellos y á Coré, cuando aquella compañía murió, cuando consumió el fuego doscientos y cincuenta varones, los cuales fueron por señal. ¹¹Mas los hijos de Coré no murieron.

BES ⁵Rubén, el primer hijo de Israel: los hijos de Rubén por sus familias: de Enoc, la familia de los enoquitas; de Falú, la familia de los faulitas. ⁶De Hezrón, la familia de los Hezronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas. ⁷Estas son las familias de los rubenitas: su número era cuarenta y tres mil setecientos treinta. ⁸Y los hijos de Falú, Eliab. ⁹Y los hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abiram. Estos son los mismos Datán y Abiram que tuvieron un lugar en la reunión de la gente, quienes junto con Coré hicieron un clamor contra Moisés y Aarón y contra el Señor. ¹⁰Y descendieron a la boca abierta de la tierra, junto con Coré, cuando la muerte lo alcanzó a él y a todos sus seguidores; en el momento en que doscientos cincuenta hombres fueron quemados en el fuego, y se convirtieron en una advertencia para los demás. ¹¹Pero la muerte no alcanzó a los hijos de Coré.

PdDpt ⁵Rubén, primogénito de Israel. Los hijos de Rubén fueron: de Enoc, la familia del enoquita, y de Falú, la familia del faluita. ⁶De Hezrón, la familia del hezronita, y de Carmi, la familia del carmita. ⁷Estas son las familias de los rubenitas. Los empadronados de ellas fueron 43.730. ⁸Hijo de Falú: Eliab. ⁹Los hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abiram. Datán y Abiram fueron los jefes de la congregación que se rebelaron contra Moisés y Aarón con el grupo de Coré cuando se rebelaron contra Yavé. ¹⁰Entonces la tierra abrió su boca y los tragó juntamente con Coré, mientras el grupo moría al devorar el fuego a 250 varones para que sirvieran de escarmiento. ¹¹Pero los hijos de Coré no murieron.

PDT ⁵Los descendientes de Rubén, el hijo mayor de Israel, eran estos: de Enoc desciende el grupo familiar enoquita; de Falú, el faluita; ⁶de Jezrón, el jezronita y de Carmí, el carmita. ⁷Esos eran los grupos familiares de Rubén los cuales tenían, de acuerdo al censo, 43 730 hombres. ⁸Eliab era hijo de Falú. ⁹Los hijos de Eliab eran Nemuel, Datán y Abirán; estos dos últimos fueron los mismos Datán y Abirán, que habían sido elegidos por la comunidad, pero que se rebelaron contra Moisés y Aarón. Ellos se unieron a Coré y su grupo cuando él se rebeló contra el SEÑOR. ¹⁰En esa ocasión la tierra abrió su boca y se los tragó a ellos y a Coré. También murieron sus seguidores cuando el fuego quemó a los 250 hombres. Así que todo esto sirvió de advertencia al pueblo. ¹¹Sin embargo, los hijos de Coré no murieron.

Tiếng Việt

BPT ⁵Chi tộc Ru-bên, con trưởng nam của Ít-ra-en, được kiểm kê. Ha-nốc sinh ra dòng họ Ha-nốc; Pha-lu sinh ra dòng họ Pha-lu; ⁶Hết-rôn sinh ra dòng họ Hết-rôn; Cạt-mi sinh ra dòng họ Cạt-mi. ⁷Đó là tất cả các dòng họ của Ru-bên, tổng cộng 43.730 đàn ông. ⁸Con trai của Pha-lu là Ê-li-áp, ⁹các con trai của Ê-li-áp là Nê-mu-ên, Đa-than, và A-bi-ram. Đa-than và A-bi-ram cầm đầu những người nổi loạn chống Mô-se và A-rôn, đi theo Cô-ra phản nghịch lại CHÚA. ¹⁰Đất hả miệng nuốt họ và Cô-ra; họ chết một lượt với 250 người bị lửa thiêu. Đó là dấu hiệu cảnh cáo, ¹¹nhưng các con Cô-ra không chết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) ⁵Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites: ⁶Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty. ⁸And the sons of Pallu; Eliab. ⁹And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD: ¹⁰And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign. ¹¹Notwithstanding the children of Korah died not.

ASV ⁵Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites; and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty. ⁸And the sons of Pallu: Eliab. ⁹And the sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Jehovah, ¹⁰and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign. ¹¹Notwithstanding, the sons of Korah died not.

BSB ⁵Reuben was the firstborn of Israel. These were the descendants of Reuben: The Hanochite clan from Hanoch, the Palluite clan from Pallu, ⁶the Hezronite clan from Hezron, and the Carmite clan from Carmi. ⁷These were the clans of Reuben, and their registration numbered 43,730. ⁸Now the son of Pallu was Eliab, ⁹and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram, chosen by the congregation, who rebelled against Moses and Aaron with the followers of Korah who rebelled against the LORD. ¹⁰And the earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire consumed 250 men. They serve as a warning sign. ¹¹However, the line of Korah did not die out.

DRA ⁵Ruben the firstborn of Israel. His sons were Henoch, of whom is the family of the Henochites: and Phallu, of whom is the family of the Phalluites: ⁶And Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Charmi, of whom is the family of the Charmites. ⁷These are the families of the stock of Ruben: whose number was found to be forty-three thousand seven hundred and thirty. ⁸The son of Phallu was Eliab. ⁹His sons, were Namuel and Dathan and Abiron. These are Dathan and Abiron the princes of the people, that rose against Moses and Aaron in the sedition of Core, when they rebelled against the Lord: ¹⁰And the earth opening her mouth swallowed up Core, many others dying, when the fire burned two hundred and fifty men. And there was a great miracle wrought, ¹¹That when Core perished, his sons did not perish.

FBV ⁵These were the descendants of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, ancestor of the Hanochite family; Pallu, ancestor of the Palluite family; ⁶Hezron, ancestor of the Hezronite family; and Carmi, ancestor of the Carmite family. ⁷These were the families descended from Reuben and they numbered 43,730. ⁸Pallu's son was Eliab, ⁹and Eliab's sons were Nemuel, Dathan, and Abiram. (It was Dathan and Abiram, leaders chosen by the Israelites, who joined the rebellion against Moses and Aaron with the followers of Korah when they rebelled against the Lord. ¹⁰The earth opened up and swallowed them down, along with Korah. His followers died when the fire burned up 250 men. What happened to them was a warning to the Israelites. ¹¹But Korah's sons didn't die.)

GNV ⁵Reuben the first borne of Israel: the children of Reube were: Hanoch, of whom came the familie of the Hanochites, and of Pallu the familie of the Palluites: ⁶Of Hesron, the familie of the Hesronites: of Carmi, the familie of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites: and they were in nomber three and fourtie thousand, seuen hundreth and thirtie. ⁸And the sonnes of Pallu, Eliab: ⁹And the sonnes of Eliab, Nemuel, and Dathan, and Abiram: this Dathan and Abiram were famous in the Congregation, and stroue against Moses and against Aaron in the assemblie of Korah, when they stroue against the Lord. ¹⁰And the earth opened her mouth, and swalowed them vp with Korah, when the Congregation died, what time the fire consumed, two hundreth and fiftie men, who were for a signe. ¹¹Notwithstanding, all the sonnes of Korah dyed not.

JPS ⁵Reuben, the first-born of Israel: the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites; and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty. ⁸And the sons of Pallu: Eliab. ⁹And the sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, the elect of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD; ¹⁰and the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign. ¹¹Notwithstanding the sons of Korah died not.

LSV ⁵Reuben, firstborn of Israel—sons of Reuben: of Enoch [is] the family of the Enochite; of Pallu the family of the Palluite; ⁶of Hezron the family of the Hezronite; of Carmi the family of the Carmite. ⁷These [are] families of the Reubenite, and their numbered ones are forty-three thousand and seven hundred and thirty. ⁸And the son of Pallu [is] Eliab; ⁹and the sons of Eliab [are] Nemuel, and Dathan, and Abiram; this [is that] Dathan and Abiram, called ones of the congregation, who have striven against Moses and against Aaron in the congregation of Korah, in their striving against YHWH, ¹⁰and the earth opens her mouth, and swallows them and Korah, in the death of the congregation, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign; ¹¹but the sons of Korah did not die.

NASB ⁵Reuben, Israel’s firstborn, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites, and those who were counted of them were 43,730. ⁸The son of Pallu: Eliab. ⁹The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram who were called by the congregation, who fought against Moses and against Aaron in the group of Korah, when they fought against the Lord, ¹⁰and the earth opened its mouth and swallowed them up along with Korah, when that group died, when the fire devoured 250 men, so that they became a warning sign. ¹¹The sons of Korah, however, did not die. NASB 2020

NIV (US) ⁵The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan; ⁶through Hezron, the Hezronite clan; through Karmi, the Karmite clan. ⁷These were the clans of Reuben; those numbered were 43,730. ⁸The son of Pallu was Eliab, ⁹and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan and Abiram. The same Dathan and Abiram were the community officials who rebelled against Moses and Aaron and were among Korah’s followers when they rebelled against the Lord. ¹⁰The earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire devoured the 250 men. And they served as a warning sign. ¹¹The line of Korah, however, did not die out.

NMV ⁵Re’uven [Behold a Son], the eldest son of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: the children of Re’uven [Behold a Son]; Hanokh [Dedicated], [of whom comes] the family of the Hanokhi [Dedicated]: of Pallu [Distinguished], the family of the Pallui [Distinguished Ones]: ⁶Of Hetzron [surrounded by a wall], the family of the Hetzroni: of Karmi [Fruitful, Noble], the family of the Karmi. ⁷These [are] the families of the Re’uveni [behold, a son!]: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty. ⁸And the sons of Pallu [Distinguished]; ‘Eli’av [My Father is God]. ⁹And the sons of ‘Eli’av [My Father is God]; N’mu’el [Day of God], and Datan [belonging to a fountain], and Aviram [My Father is Exalted]. This [is that] Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted], [which were] famous in the congregation, who strove against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High] in the company of Korakh [Bald], when they strove against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): ¹⁰And the earth opened her mouth, and swallow (to approve, commend, accept)ed them up together with Korakh [Bald], when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign. ¹¹Yet the children of Korakh [Bald] died not.

OJB ⁵Reuven, the Bechor Yisroel: the Bnei Reuven; Chanokh, of whom cometh the Mishpakhat HaChanokhi; of Pallu, the Mishpakhat HaPallu'i; ⁶Of Chetzron, Mishpakhat HaChetzroni; of Carmi, the Mishpakhat HaCaremi. ⁷These are the Mishpekhot HaReuveni; and they that were numbered of them were 43,730. ⁸And the Bnei Pallu; Eliav. ⁹And the Bnei Eliav; Nemuel, and Datan, and Aviram. This is that Datan and Aviram, which were summoned by the edah, who made a contention against Moshe and against Aharon in the adat Korach, when they contended in opposition to Hashem: ¹⁰And ha'aretz opened her mouth, and swallowed them up together with Korach, when that edah died, when the eish devoured 250; and they became as a nes (warning). ¹¹Notwithstanding, the Bnei Korach died not.

RV ⁵Reuben, the firstborn of Israel: the sons of Reuben; of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites: ⁶of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty. ⁸And the sons of Pallu; Eliab. ⁹And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, which were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD: ¹⁰and the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign. ¹¹Notwithstanding the sons of Korah died not.

Onkelos (Etheridge) ⁵Reuben, the first-born of Israel: the sons of Reuben, Hanok, the family of Hanok; Phallu, and the family of Phallu; ⁶of Hezron, the family of Hezron; of Karmi, the family of Karmi. ⁷These are the families of Reuben, and they who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred and thirty. ⁸And of the sons of Phallu, Eliab; ⁹And the sons of Eliab, Nemuel, and Dathan, and Abiram: these are Dathan and Abiram who called the congregation that gathered against Mosheh and Aharon in the congregation of Korach, in their gathering against the Lord, ¹⁰when the earth opened her mouth and swallowed them with Korach, and the congregation died, being devoured by the fire, two hundred and fifty men; and they became a sign; ¹¹but the sons of Korach died not.

T4T ^5–7They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. ⁸Pallu’s son was Eliab ⁹and his grandsons were Nemuel, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram were the leaders who joined with Korah to conspire against Aaron and Moses/me and rebelled against Yahweh. ¹⁰But the earth opened up and swallowed them and Korah. Yahweh also sent a fire that burned up 250 men who supported those three men. That was a warning to all the Israeli people that they should respect and obey the leaders whom Yahweh had appointed. ¹¹But the descendants of Korah did not die on that day.

WEB (US) ⁵Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites; and those who were counted of them were forty-three thousand seven hundred thirty. ⁸The son of Pallu: Eliab. ⁹The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram who were called by the congregation, who rebelled against Moses and against Aaron in the company of Korah when they rebelled against Yahweh; ¹⁰and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah when that company died; at the time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign. ¹¹Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.

WEB (UK) ⁵Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites; and those who were counted of them were forty-three thousand and seven hundred and thirty. ⁸The son of Pallu: Eliab. ⁹The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram who were called by the congregation, who rebelled against Moses and against Aaron in the company of Korah when they rebelled against the LORD; ¹⁰and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah when that company died; at the time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign. ¹¹Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.

WEB (Updated) ⁵Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. ⁷These are the families of the Reubenites; and those who were counted of them were forty-three thousand seven hundred thirty. ⁸The son of Pallu: Eliab. ⁹The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram who were called by the congregation, who rebelled against Moses and against Aaron in the company of Korah when they rebelled against the LORD; ¹⁰and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah when that company died; at the time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign. ¹¹Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.