Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 24
19
pues se pasan el tiempo tramando violencia y no hablan más que de buscar problemas.Sal. 10:7
Приповісті 24:2 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.
BES
porque el propósito de sus corazones es la destrucción, y sus labios están hablando de causar problemas.
PdDpt
Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan gran injusticia.
PDT
En su mente traman violencia y no hablan más que de hacer el mal.
Українська
Огієнко
бо їхнє серце говорить про зди́рство, а у́ста їхні мовлять про зло.
УСП
Бо вони замишляють насилля, їхні вуста торочать про лихо майбутнє.
Англійська
KJV (66 books)
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
DRA
Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.
FBV
for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.
GNV
For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.
LSV
For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.
NMV
For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.
OJB
For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).
T4T
because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.
WEB (US)
for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
Заокская (Кулаков)
В сердцах своих замышляют они насилие, их уста разносят беду.
СП (БЛ)
В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.