Pr.Прит ProverbiosПритчи, capítuloглава Libro de los ProverbiosКнига притчей Соломоновых, capítuloглава 26

Притчи 26:13 в разных переводах

Испанский

RV1909 Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.

BES El que odia el trabajo dice: Hay un león en el camino; un león está en las calles.

PdDpt Dice el perezoso: El león está en el camino, Hay un león en la plaza.

PDT El perezoso dice: «No puedo ir a trabajar ahora porque afuera hay un león y puede matarme».

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»

НРП +3 Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»

Заокская (Кулаков) Говорит лентяй: «Лев на улице! Царь зверей на площади!»

СП (БЛ) Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».

Английский

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

BSB +1 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”

GNV The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.

JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

LSV The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”

NASB A lazy one says, “There is a lion on the road! A lion is in the public square!” NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.

T4T Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”