Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 40
Me sacó del abismo de la desesperación, del pantano y del lodo; puso mis pies sobre senda dura y firme, y me fortaleció mientras yo proseguía mi camino. Job. 30:19; Lc. 6:48
สดุดี 40:2 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; Y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
BES
Él me sacó de la fosa mortal. me salvó de hundirme en él pantano; Puso mis pies sobre una roca e hizo mis pasos seguros.
PdDpt
Me sacó del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso. Asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.
PDT
El SEÑOR me sacó del pozo de la destrucción; me sacó del barro y del lodo. Me puso los pies en la roca, en tierra firme, donde puedo andar con seguridad.
ไทย
OTCV
พระองค์ฉุดข้าพเจ้าขึ้นจากหลุมแห่งความสิ้นหวัง จากหุบเหวและแอ่งโคลน พระองค์วางเท้าข้าพเจ้าบนศิลา และให้ที่อันมั่นคงให้ยืน
ขจง.
พระองค์ฉุดข้าพเจ้าขึ้นจากหลุมศพที่เต็มไปด้วยโคลนตม แล้ววางเท้าข้าพเจ้าลงบนหินและทำให้ข้าพเจ้าก้าวเท้าอย่างมั่นคง
อังกฤษ
KJV (66 books)
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
KJV (Cambridge)
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.
ASV
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
BSB
He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
DRA [39:3]
And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
FBV
He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.
GNV
Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.
JPS
He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.
LSV
And He causes me to come up || From a pit of desolation—from mire of mud, || And He raises up my feet on a rock, || He is establishing my steps.
NASB
He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm. NASB 2020
NIV (US)
He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
OJB [40:3]
Hashem brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
RV
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.
T4T
When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit. But he lifted me up out of the mud and slime of that pit; he set my feet on a solid rock, and enabled me to walk ◄safely/without falling►.
WEB (US)
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.