Sal.Psa SalmosPsalms, salmopsalm Libro de los SalmosBook of Psalms, salmopsalm 78

Translations Compare

Porque se acordaba que eran simples mortales, que en un momento se desvanecen como un soplo del viento y nunca regresan.Stg. 4:14

Psalms 78:39 in different translations

Spanish

RV1909 Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.
BES Así que tuvo en cuenta que ellos eran solo carne; un aliento que se va rápidamente, y no volverá.
PdDpt Recordó que no eran sino carne, Un soplo que pasa y no regresa.
PDT Dios se acordó de que ellos eran tan solo seres humanos, como el viento que sopla y se va para no volver.

English

KJV (66 books) For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
ASV And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
BSB He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
Brenton (1851) [77:39] And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
DRA [77:39] And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.
FBV He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.
GNV For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
JPS So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
LSV And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.
NASB So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020
NMV For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.
OJB For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.
T4T He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.
WEB (US) He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

Russian

РСП (66 кн.) [77:39] Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
НРП [77:39] Помнил Он, что они — только плоть, ветер, что уходит и не возвращается.
Заокская (Кулаков) [77:39] Помнил Он, что они — всего лишь плоть смертная, дуновение ветра, что исчезает безвозвратно.
СП (БЛ) [77:39] Он вспомнил, что это просто люди, словно ветер они не возвращаются назад.