Ro.Rom RomanosRomalılar, capítulobölüm Carta de Pablo a los RomanosElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, capítulobölüm 3

Romalılar 3:27 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 ¿Dondé pues está la jactancia? Es excluída. ¿Por cuál ley? ¿de las obras? No; mas por la ley de la fe.

BES Entonces, ¿dónde queda el orgullo? Queda excluido. ¿Por qué ley? ¿Por la de las obras? No, sino por la ley de la fe.

PdDpt ¿Dónde, pues, está la alabanza propia? Queda excluida. ¿Por medio de cuál ley? ¿La de las obras? No, sino por la ley de la fe.

VBL (NT) ¿Acaso tenemos algo de qué jactarnos? Por supuesto que no, ¡no hay lugar para ello! ¿Por qué? ¿Acaso es porque seguimos la ley de guardar los requisitos? No, nosotros seguimos la ley de la fe en Dios.

PDT Entonces, ¿Hay alguna razón para estar orgullosos de nosotros mismos? ¡No la hay! ¿Por qué razón? Por razón de fe y no por cumplir la ley.

Türkçe

YTC O halde övünme nerededir? O hariç tutulmuştur. Ne tür yasayla? İşlerinkiyle mi? Hayır, ancak iman yasasıyla.

TTT Öyleyse, insanın övünmesi için sebep var mı? Hiç yok. Bu hangi prensibe dayanır? Tevratʼın kanunlarını yerine getirmek prensibine mi? Hayır, iman prensibine dayanarak insanın övünmesine sebep yoktur.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

AFINT (Exp US) +1 Where then is there any room for human boasting and self-congratulation? It has been completely excluded and shut out. On what basis or principle? By the principle of performing works to earn salvation? No, absolutely not! But rather by the principle of faith alone.

AFINT (Lit US) +1 Where then is boasting? It has been shut out. By what law? That of works? No, but by the law of faith.

ASV +1 Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.

BSB +1 Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.

DRA Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.

EMTV Where then is boasting? It is excluded. Through what law? Of works? No, but through the law of faith.

FBV So do we have anything to boast about then? Absolutely not, there's no place for that! And why's that? Is it because we follow the law of observing requirements? No, we follow the law of trusting in God.

GNV Where is then the reioycing? It is excluded. By what Lawe? of woorkes? Nay: but by the Lawe of faith.

LSV Where then [is] the boasting? It was excluded; by what law? Of works? No, but by a law of faith:

NIV (US) +1 Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith.

NMV Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.

OJB Where then is boasting? It has been memayet (precluded, excluded). By what kind of gezetz? Of depending on [zokheh-earning] ma'asim? No, on the contrary, by the (debt). Torah of Emunah (the Law of Faith, that is, the Law understood in terms of emunah).

TCENT Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.

T4T It is not at all [RHQ] because of our obeying the laws of Moses that God erases the record of our sins. So, ◄there is no way that we can boast that God does that because of our obeying those laws./how can we boast about God erasing the record of our sins because of our obeying those laws?► [RHQ] Instead, it is because of our believing/trusting in Christ that God erases the record of our sins.

WEB (US) +7 Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.